Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Feb 21 esl>fra Y para todo lo dicho, que es enunciativo y no limitativo, otorgar y firmar Pour tout ce qui a été énoncé, à titre déclaratif et non limitatif... pro open no 3 Apr 1 '21 esl>fra contrato de encomienda contrat de services pro closed ok 4 Apr 16 '21 esl>fra intervenir contrôler, vérifier pro closed ok 4 Jan 14 '21 esl>fra el firmante de la declaración ostenta la debida representación de la sociedad détient le pouvoir de représentation de la société pro closed no 4 Dec 17 '20 esl>fra carta de interpretación charte d'interprétation pro closed no - Oct 16 '20 esl>fra Autonomía competencial autonomie concurrentielle pro open no 3 Sep 15 '20 esl>fra antecedentes historique pro closed ok 4 Aug 17 '20 esl>fra Quedar constancia de una entrega faire foi de la réception pro closed ok 4 May 13 '20 esl>fra Subsanar los vicios del contrato remédier aux vices de forme du contrat pro closed ok 4 Mar 2 '20 esl>fra titular pacífico titulaire pacifique pro closed ok 4 Feb 26 '20 esl>fra Capacitada económicamente para asumir la mejora en mesure de l'assumer du point de vue financier pro closed ok 4 Feb 24 '20 esl>fra Incumplido de manera esencial manquement essentiel pro closed ok 4 Feb 20 '20 esl>fra Declara responsablemente déclare sous sa responsabilité pro closed no 4 Feb 6 '20 esl>fra a mayor baja sobre el precio de licitación au mieux-disant sous le prix d'appel pro closed ok - Jan 29 '20 esl>fra en segundo lugar y de haber sobrante, al concepto por el que se hizo el pago. en second lieu, si reliquat il y a, à l'objet du paiement. pro open no 4 Jan 24 '20 esl>fra Contrato de sujeción un contrat assujetti ... pro closed ok 4 Jan 17 '20 esl>fra Incurrir en culpabilidad o negligencia commettre une faute ou une négligence pro closed ok 4 Dec 18 '19 esl>fra Dirimir con su voto los empates En cas de partage des voix (égalité des voix), celle du président est prépondérante. pro closed ok 4 Jul 27 '19 esl>fra en las excepciones à l'article/au chapitre des exceptions pro closed no 4 Jun 5 '19 esl>fra Ley de cualquier otro lugar Loi de toute autre juridiction pro closed ok 4 May 16 '19 esl>fra Tributos que graven los conceptos.... Les impôts applicables aux divers éléments ... pro closed ok - Oct 6 '16 fra>esl y compris en tant qu’ayant droit incluso como beneficiario pro closed no 4 Aug 30 '16 esl>fra convienen souscrivent pro closed no 4 Dec 10 '15 esl>fra "acta notarial de protocolización" acte notarié authentique easy closed ok - Nov 19 '15 esl>fra extremo que no me acredita URGENTE ce dont il ne me fournit pas la preuve pro closed ok 4 Nov 19 '15 esl>fra no estando acogida URGENTE ne bénéficiant pas / ne pouvant pas se prévaloir pro closed no - Nov 12 '15 esl>fra contrato de arras o señal de vivienda compromis/promesse de vente pro closed ok 4 Jul 28 '15 esl>fra reportar funcionalmente relève, sur plan fonctionnel, du ... / en réfère, sur le plan fonctionnel, au ... pro closed ok - Jul 28 '15 esl>fra el distribuido le fournisseur pro just_closed no 4 Jul 27 '15 esl>fra hasta donde alcance. URGENTE à hauteur de pro closed ok 4 Jul 26 '15 esl>fra lo que sobre el particular URGENTE ce dont (ils ont convenu) à cet égard... pro closed ok 4 Jul 26 '15 esl>fra en la calidad con la que actúan urgente ès-qualités pro closed ok - Mar 26 '15 esl>fra comprensivo comprenant pro closed ok - Jan 30 '15 esl>fra teniendo el carácter de renunciables, no se le reconozcan expresamente même étant aliénables, ne lui sont pas expressément reconnus pro open no - Nov 26 '14 esl>fra de sus mutuas y libres voluntades de leur plein gré et mutuellement pro closed ok 4 Oct 30 '14 esl>fra Se obliga y garantiza que prend l'engagement et garantit que... pro closed ok - Sep 17 '14 esl>fra tenor y data teneur et date pro open no 4 Aug 21 '14 esl>fra derecho nominado droit nommé pro closed ok - May 8 '14 esl>fra lo cual ni es cierto ni se acredita de contrario ce qui n'est pas vrai/est faux et n'est pas prouvé par la partie adverse pro closed ok - May 7 '14 esl>fra abocarían acculerait pro closed no 4 Apr 16 '14 esl>fra En esta oportunidad En l'occurrence pro closed ok 4 Apr 16 '14 esl>fra A mayor abundamiento Qui plus est, (...) pro closed ok 4 Mar 6 '14 esl>fra se le tuviera por presentada donner acte d'une comparution pro closed ok 4 Feb 7 '14 esl>fra a quien de él traiga causa quiconque le représente en l'occurrence pro closed ok - Jan 20 '14 esl>fra extinguirse por desistimiento expirer suite à rétractation pro closed ok 4 Nov 21 '13 fra>esl sommation d'opter intimación para aceptar o rechazar la herencia yacente pro closed ok 4 Nov 18 '13 esl>fra gravámen constitutivo (droits réel) attachés à celle-ci pro closed ok 4 Oct 28 '13 esl>fra cuota de principal remboursement de principal pro closed ok - Jul 24 '13 fra>esl inopposable sin eficacia frente a pro closed ok - Jul 23 '13 fra>esl cheptel semovientes / cheptel / pro open no Asked | Open questions | Answered