Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sommation d'opter
Spanish translation:
intimación para aceptar o rechazar la herencia yacente
Added to glossary by
Martine Joulia
Nov 21, 2013 17:53
10 yrs ago
9 viewers *
French term
sommation d'opter
French to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
testamento
en una assignation sobre un testamento, reparto de bienes de herencia aparece lo siguiente:
C'est dans ces conditions que le 11 avril xx, les services des impôts ont fait "sommation d'opter dans le cadre d'une succession" aux héritiers de Monsieur xx, de prendre parti et de faire connaître au Trésorier dans les deux mois, leur option successorale.
no entiendo "fait sommation d'opter"espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
C'est dans ces conditions que le 11 avril xx, les services des impôts ont fait "sommation d'opter dans le cadre d'une succession" aux héritiers de Monsieur xx, de prendre parti et de faire connaître au Trésorier dans les deux mois, leur option successorale.
no entiendo "fait sommation d'opter"espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intimación para aceptar o rechazar la herencia yacente |
Martine Joulia
|
| 4 | conminación/requerimiento para optar |
Isabel Estevez Higueras
|
Change log
Nov 28, 2013 14:03: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
32
Selected
intimación para aceptar o rechazar la herencia yacente
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
14 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
76
conminación/requerimiento para optar
conminar: Der. Dicho de la autoridad: Requerir a alguien el cumplimiento de un mandato, bajo pena o sanción determinadas.
(RAE)
(RAE)
Something went wrong...