I completed this morning a metadata translation project concerning the description of audiovisual content for a website from Spanish to French for a regular client.

• Spanish to French
• 1200 söz
• Cine, películas, TV, teatro
• memoQ

Midway through a brand name evaluation. One of my favourite tasks! US client, so I have an evening deadline (always helpful!).

Just delivered two long pharmaceutical patents

• English to German

Localization - Revision - Subtitles - AI Dubbing QA - Global Companies 35340

Water treatment, Wind Energy, Subtitles, IT, Software

• English to Spanish
• Advertising / Public Relations, Engineering: Industrial, Wind Turbines
• 100% tamamlanıb

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• English to French
• 200 söz
• Cosmetics, Beauty

Consecutive interpretation services from English to Turkish between Australian authorities and a Turkish company /// Service d'interprétation consécutive anglais-turc entre les autorités australiennes et une entreprise turque

Leakage, Compliance, fumigation, fumigant

• English to Turkish

Translating => Operating instructions for diagnostic electronics, 2485 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 2485 söz
• Electronics / Elect Eng
• Trados Studio
• 100% tamamlanıb

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Compact wheel loader operator’s manual covering intended use, hydrostatic transmission, steering, hydraulics, cybersecurity & CareTrack telematics | Translationa | 501 words | Trados

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial] EN→KO | Construction-equipment product & sales training covering excavators, articulated haulers, powertrain, operator controls, payload calculations & operation | Translation | 9,000 words | Trados

[Medical | Medical: Health Care; Insurance] EN→KO | Health insurance member flyer and outreach card | Transcreation | Approx. 100 words | Phrase TMS

MT Post-editing French-English, patient reports, Wordbee, 4424 words

Patient-reported Outcomes, Physician-Reported Outcomes, Patient Adherence, Product Quality, AEs

• French to English
• 4424 söz
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Wordbee
• 100% tamamlanıb

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 570 words

Clinical trials, Investigator's Brochure, Informed Consent, Patient Screening, Outcomes

• Portuguese to English
• 570 söz
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% tamamlanıb

Translation, Spanish-English, Medical Reports, hardcopy files, 786 words

Medical Report, Lab Report, Findings, CT Scan, Diagnosis

• Spanish to English
• 786 söz
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% tamamlanıb

Back-translation French-English of marketing materials, 1661 words, hardcopy file

Ewallet, Telecoms, Mobile phone apps, Mobile banking, Money transfers

• French to English
• 1661 söz
• Marketing, Market Research, Telecom(munications)
• Microsoft Word
• 100% tamamlanıb

Translation from French to English of birth certificate, 420 words, hardcopy

Date of Birth, Place of Birth, Vital Records, Civil Register, Declarant

• French to English
• 420 söz
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
• Microsoft Word
• 100% tamamlanıb

[Law/Patents | Law (general), Internet, e-Commerce] English to Korean | Privacy policy and data-use categorization update | Editing | 207 words | Crowdin

Proofreading, Portuguese-English, Trados, Pharmacovigilance Reports, 1778 words

Healthcare, Pharmacovigilance Reports, Product Quality, Patient Adherence, Patient Support

• Portuguese to English
• 1778 söz
• Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
• Trados Studio
• 100% tamamlanıb

Translation from Portuguese to English of lab reports, 2323 words

Reference Range, Complete Blood Count, Platelets, Neutrophils, Eosinophils

• Portuguese to English
• 2323 söz
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Microsoft Word
• 100% tamamlanıb

Proofreading, Spanish to English, 11344 words, Case Studies, Trados

Case Studies, Literature Review, Journal Articles, Recommendations, Materials and Methods

• Spanish to English
• 11344 söz
• Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% tamamlanıb

MT Post-editing Portuguese-English, clinical trials, MemoQ 8100 words

Investigator's Brochure, Clinical Trials, Ethical Review, Patient Screening, Investigational Medicinal Product

• Portuguese to English
• 8100 söz
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• memoQ
• 100% tamamlanıb

Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance, 1285 words

Patient Reports, Physician Reports, Patient Adherence, Off-label Use, Product Quality

• Portuguese to English
• 1285 söz
• Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals
• Trados Studio
• 100% tamamlanıb

Interprète FR<>IT à l’audience devant le Juge des Libertés et de la Détention (Cour d'appel de Metz)

Juge des libertés et de la détention (JLD), Obligation de quitter le territoire français (OQTF), Rétention administrative, Arrêté de placement

• French to Italian
• Law, Administrative law
• 100% tamamlanıb

[email protected]

manuel mallo

Just finished a medical/pharma document, English to French, 5000 words.

Arabic

Marketing copy for Global companies - July/August 45713 words

Global companies, Software, Finance App, Sports Clothing

• English to Spanish
• 45713 söz
• Marketing, IT (Information Technology)
• 100% tamamlanıb

Quality check for 2 videos dubbed from English to Arabic and its script, sports entertainment content, 48 minutes.

• English to Arabic
• 8220 söz
• Sports / Fitness / Recreation, General / Conversation / Greetings / Letters
• Microsoft Word
• 100% tamamlanıb

Translation - Medical (Health Documentation) - EN>PTBR, 1,167 words

• English to Portuguese
• 1167 söz
• Medical (general), Medical: Health Care
• Wordbee
• 100% tamamlanıb

Consecutive English interpretation for company formation at the Istanbul Chamber of Commerce - Interprétation consécutive en anglais dans le cadre de la création d'une société à la Chambre de commerce d'Istanbul

joint-stock, incorporation, binding, commitment

• English to Turkish

Working on a Betting iGaming project from English to Pashto

Betting, iGaming

• English to Pashto (Pushto)
• 125000 söz
• Gambling/Casino/Bets, Betting, iGaming
• 100% tamamlanıb

Completed translation of a handbook on dementia Alzheimer's and Mental Health

Dementia, Alzheimer, Mental Health

• English to Urdu
• 24700 söz
• Mental Health
• 100% tamamlanıb

Completed translation of a handbook on Dementia Alzheimer's and Mental Health

Mental Health, Dementia, Alzeimer

• English to Pashto (Pushto)
• 24700 söz
• dementia Alzheimer',s and Mental Health
• 100% tamamlanıb

translation rates

Technical information for a CFO solution platform

• English to French
• 4200 söz
• Accounting
• Trados Studio

I’m currently reading a book about the Future Self in German to complete a report and propose an Italian translation.

• German to Italian
• Psicologia

Finished online marketing materials, English to Korean, MTPE, 151 words, for a global social media platform.

promotion, prospective

• English to Korean
• 151 söz
• marketing, IT, social media
• XTM

It's been a while to post anything here, but here it is, since I cannot know when people may see this feed...done with 3K+ review yesterday, and I'm moving on to casual game task. I may need to update my profiles and stuff, too, more properly! Reach out to me if you have any requests :)

Just finished this month's newsletter for leading Italian TV and radio broadcaster - Italian to English - Time to head off to a dance class :-)

Editing and galley proofing the translation of an employee magazine, German To Hungarian, approx. 10.000 words.

Mailing campaign for a German cosmetics brand

• English to French
• 250 söz
• Cosmetics, Beauty

Traduction écrite technique

Innovation in farming. English<>Italian simultaneous interpreting

• English to Italian

Samba Consumer App (Banking app) MTPE Eng > Fr

[Tech/Engineering | Mechanics / Mech Engineering; Engineering: Industrial; Automotive / Cars & Trucks] EN→KO | construction-equipment service bulletins on refrigerant/parts compatibility and equipment software updates | translation | 293 words | Trados

Global employment handbook, English to French, 5500 words, for a global organization

Translating => Marketing texts for a well-known global hotel group, 1731 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 1731 söz
• Marketing, Tourism & Travel
• Trados Online Editor
• 100% tamamlanıb

Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 461 words, English>Turkish

• English to Turkish
• 461 söz
• Marketing
• BWX
• 100% tamamlanıb

[Tech/Engineering | Computers: Software] EN→KO | Industrial metrology software marketing, SEO and UI content | Translation | 727 words across 9 files | Trados

[Social Sciences | Government / Politics] EN→KO | Income-verification notice covering a no-income sworn statement and supporting-document requirements | Translation | 120 words | Phrase TMS