Tərcüməçilər nə üzərində işləyirÜzərində işlədiyiniz işi tanıtmaq üçün işiniz barədə məlumatlar paylaşın və layihə tarixçənizi vaxtaşırı izləyin. Bu xüsusiyyəti müzakirə edin.
Hazırda hansı tərcümə layihəsi üzərində işləyirsiniz?
Übersetze einen Gesellschaftsvertrag und verbundene handelsrechtliche Unterlagen aus dem Ungarischen ins Deutsche, ca. 3100 Wörter [Bus/Financial | Management; Business/Commerce (general)] | EN→KO | Corporate problem-solving & operational excellence training materials – facilitator notes, participant prework/guides, pocket guide, wall posters, case-study handouts & certificate | Review | 5,138 words | Smartcat Translated several pages of medical checkup report
[Tech/Engineering | IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks] EN→KO | Remote-access & endpoint-management SaaS UI, onboarding, security & billing/customer notices | Translation | 570 words | Trados Studio 2024 [Bus/Financial | Management] | EN→KO | Corporate operational excellence e-learning – KPI/KDG performance management, Bowler reviews, Action Plans, Gemba, strategy deployment & continuous improvement | Translation | 3,255 words | Smartcat Community interpreting multiple jobs I have just delivered an MTPE project from French to Spanish concerning three KBIS certificats.
A very busy but rewarding day! Today was the deadline for a week-long game MTPE project of around 24,000 words. I had some trouble with corrupted tags while uploading the memoQ file to the agency’s proprietary CAT tool, but a very professional member of their team helped resolve the issue smoothly. I also had a one-hour Teams onboarding meeting with a major agency I recently started working with, and the PMs were incredibly friendly and professional. Really looking forward to working with them. Also, I have to say—the Italian accent is quite charming. :) [Game | Gaming/Video-games/E-sports] | EN→KO | Tactical video game localization covering campaign dialogue, character bios, gameplay abilities, tactic cards, status effects, tutorial/UI text and system strings | MTPE | 24,405 words | memoQ Human translation editing of health and safety committee meeting minutes for an international school, English to Dutch, 7346 words.
Benefits of Digitization of a Language by Translation Commons
(redaktə edildi) What Is Writing To You? By Zeinab Eltaher (635 words) (English > Brazilian Portuguese)
(redaktə edildi) Human translation of sales terms and conditions for an industrial bakery equipment & automation solutions developer, English to Dutch, 7288 words.
Just finished a (partly legal) translation, English to French, about 20 000 words, for a renewable energy organization 1 user Article about the European Athletics Championships
[Tech/Engineering | Telecom(munications); Internet, e-Commerce] EN→KO | Travel eSIM provider comparison landing page & feature/pricing table | Editing, SEO metadata review | 400 words | Crowdin [Law/Patents | Law (general)] EN→KO | User complaints submission guidelines, customer-support and privacy procedures | Editing | Approx. 800 words | Crowdin [Medical | Medical: Health Care, Medical (general)] KO→EN | Pediatric speech therapy session notes (4 sessions / 16 source pages) | Translation | 16 pages | memoQ Various Venezuelan birth certificates, Spanish to English, 2,960 words
Car-rental invoice from a Spanish company, Spanish to English, 522 words
Mexican pay stub, Spanish to English, 385 words
Article about technological innovations for humanitarian aid
Translating print ads for a race. #marketingtranslation
Machine translation post-editing of part 5 of an online training about an ethics code for a digital learning & communication specialist, English to Dutch, 5653 words.
Translated clinical trial documentation and IRB response documents, English to Korean, 7260 words, medical & life sciences Translating product descriptions and new articles, updates for several labels on packaging, cosmetics for a German manufacturer, EN-FR, 1,104 words with MS Excel
Proofreading, French-English Trados documents, patient reports, 232 words
MT Post-editing French-English, medical reports, Wordbee, 922 words
Translation from French to English of hardcopy medical report (PDF), 143 words
Translation from French to English of Case Study, 2514 words, XTM
MT Post-editing French-English, Patient Reports, Wordbee, 581 words
Proofreading, Portuguese-English, Trados/hardcopy files, Pharmacovigilance, 2559 words
Just finished interpreting for medical purposes 1 user MTPE of EU guidelines, 7740 words. A few more days to go.... Translating => Monthly updates for a global beverage brand, 128 words, English>Turkish 1 user
Translation - Finance - EN>PTBR, 1,717 words
Editing - Medical (Health Documentation) - EN>PTBR, 195 words
Working on court transcripts of hearings from English courts. Strictly confidential and DBS-checked.
1 user
Translating => Marketing text/event deals (art/culture, sports, tourism, etc.) for a global company, 1549 words, English>Turkish 1 user1 user
At the moment, I’m working on an English-to-German medical translation project involving an EUS/LAMS questionnaire for healthcare professionals. Completed an updated website content review, English to Korean, 4000 words, for a global luxury hotel.
Human translation of a heat pump technical guide update for a swimming pool manufacturer, English to Dutch, 1568 words.
Explora - Cruise Director Mobile MTPE ENG > FR [Medical | Medical: Dentistry; Medical: Instruments] EN→KO | Dental medical-device IFU for an ultrasonic scaling system | Translation | 3,664 words | Trados Studio 2024 1 user |
