Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
extremo que no me acredita URGENTE
French translation:
sans l\'attester/sans justificatif à l\'appui
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 19, 2015 17:44
8 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
extremo que no me acredita URGENTE
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
ACTA DE PROTOCOLIZACION DE ESTATUTOS SOCIALES
Citado representante manifiesta expresamente que el objeto social de la entidad es la produccion y comercializacion
de productos agricolas, extremo que no me acredita y de lo cual yo,el Notario...
de productos agricolas, extremo que no me acredita y de lo cual yo,el Notario...
Proposed translations
(French)
| 4 | sans l'attester/sans justificatif à l'appui |
María Belanche García
|
| 4 | un fait dont je n'ai pas la véracité |
Francois Boye
|
| 4 | ce dont il ne me fournit pas la preuve |
Martine Joulia
|
Change log
Nov 30, 2015 08:48: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "extremo que no me acredita URGENTE"" to ""sans l\'attester/sans justificatif à l\'appui""
Proposed translations
15 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
sans l'attester/sans justificatif à l'appui
Pour alléger la phrase tout en étant clair.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
un fait dont je n'ai pas la véracité
Le notaire n'a aucune preuve de ce qui est dit par le représentant
14 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
ce dont il ne me fournit pas la preuve
...
Something went wrong...