Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
hasta donde alcance. URGENTE
French translation:
à hauteur de
Added to glossary by
Irène Guinez
Jul 27, 2015 06:26
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
hasta donde alcance. URGENTE
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de arrendamiento
DECIMOCUARTO.- FIANZA.-El arrendatario entrega en este acto de conformidad con el artículo 36 de la L.A.U. una
mensualidad de la renta en concepto de FIANZA por importe de 640 EUROS que responderán del pago de alquiler,
de los perjuicios por incumplimiento de las obligaciones contractuales, de la penalización del pacto tercero y/o del
total importe de los daños ocasionados en el inmueble hasta donde alcance. La fianza se devolverá al arrendatario
previa comprobación del estado de la vivienda al finalizar el contrato y en ningún caso podrá aplicarse por el
arrendatario a mensualidades de renta no abonadas cuya obligación de pago el mismo ha asumido.
mensualidad de la renta en concepto de FIANZA por importe de 640 EUROS que responderán del pago de alquiler,
de los perjuicios por incumplimiento de las obligaciones contractuales, de la penalización del pacto tercero y/o del
total importe de los daños ocasionados en el inmueble hasta donde alcance. La fianza se devolverá al arrendatario
previa comprobación del estado de la vivienda al finalizar el contrato y en ningún caso podrá aplicarse por el
arrendatario a mensualidades de renta no abonadas cuya obligación de pago el mismo ha asumido.
Proposed translations
(French)
| 4 | à hauteur de |
Martine Joulia
|
| 4 +1 | dans leur intégralité/quels qu'ils soient |
Francois Boye
|
Change log
Aug 1, 2015 08:36: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "hasta donde alcance. URGENTE"" to ""à hauteur de""
Proposed translations
14 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
Selected
à hauteur de
y/o del total importe de los daños ocasionados en el inmueble hasta donde alcance
et/ou à hauteur du montant total des dommages occasionnés dans l'immeuble.
et/ou à hauteur du montant total des dommages occasionnés dans l'immeuble.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
dans leur intégralité/quels qu'ils soient
Tous les dégâts/quels qu'ils soient/dans leur intégalité
Discussion