Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reportar funcionalmente
French translation:
relève, sur plan fonctionnel, du ... / en réfère, sur le plan fonctionnel, au ...
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
Jul 28, 2015 17:31
8 yrs ago
Spanish term
reportar funcionalmente
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider avec "reportando funcionalmente" dans la phrase "El Director Ejecutivo de Auditoría debe reportar funcionalmente al Consejo de Administración y administrativamente al máximo ejecutivo de la organización."
Merci d'avance (c'est assez urgent !)
Pourriez-vous m'aider avec "reportando funcionalmente" dans la phrase "El Director Ejecutivo de Auditoría debe reportar funcionalmente al Consejo de Administración y administrativamente al máximo ejecutivo de la organización."
Merci d'avance (c'est assez urgent !)
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
relève, sur plan fonctionnel, du ... / en réfère, sur le plan fonctionnel, au ...
"sur le plan fonctionnel" ne me satisfait guère, mais je n'ai rien d'autre en magasin pour l'instant.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-07-28 17:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
relève, sur LE plan fonctionnel, du ... / en réfère, sur le plan fonctionnel, au ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2015-07-29 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
relever de, être placé sous l'autorité de, dépendre de, être rattaché à
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-07-28 17:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
relève, sur LE plan fonctionnel, du ... / en réfère, sur le plan fonctionnel, au ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2015-07-29 16:35:39 GMT)
--------------------------------------------------
relever de, être placé sous l'autorité de, dépendre de, être rattaché à
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
15 mins
rendre compte vu/de par sa fonction
mi sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-07-28 18:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
function = position dans un ordre fonctionnel
administration = l'ordre hierarchique
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2015-07-28 18:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
function = position dans un ordre fonctionnel
administration = l'ordre hierarchique
Peer comment(s):
neutral |
Martine Joulia
: "funcionalmente" est opposé, dans la phrase, à "administrativamente".
6 mins
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
5 days
|
44 mins
à un lien fonctionnel avec ...
à un lien fonctionnel avec ... et rapporte administrativement au...
Les ARR étaient au courant de leur lien hiérarchique direct avec les ARH et de leur lien fonctionnel avec le directeur du PNR. rcmp-grc.gc.carcmp-grc.gc.ca
Il entretient un lien fonctionnel avec les responsables des fonctions d'Audit Interne des participations consolidées.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/lien fonct...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 18:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
a un lien ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-28 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
a un lien ...
15 hrs
rapporter fonctionnellement
Ou "être fonctionnellement rattaché à" (en anglais reporting=rattachement).
L’indépendance au sein de l’organisation est atteinte lorsque le responsable de l’audit interne rapporte fonctionnellement au Conseil.
http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/IOS/temp/N...
L’Audit interne rapporte fonctionnellement à la Direction
Générale et au Comité d’Audit qui en prend
connaissance et valide les missions et les travaux de
l’audit interne.
Il rapporte hiérarchiquement et administrativement
au Président Directeur Général.
https://www.zonebourse.com/DELTA-PLUS-GROUP-5393/pdf/175212/...
Le responsable de l'audit interne est fonctionnellement rattaché au comité d'audit afin de conforter l'objectivité de l'audit interne et de faciliter...
https://books.google.fr/books?id=UVptBgAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA...
L’indépendance au sein de l’organisation est atteinte lorsque le responsable de l’audit interne rapporte fonctionnellement au Conseil.
http://www.unesco.org/new/fileadmin/MULTIMEDIA/HQ/IOS/temp/N...
L’Audit interne rapporte fonctionnellement à la Direction
Générale et au Comité d’Audit qui en prend
connaissance et valide les missions et les travaux de
l’audit interne.
Il rapporte hiérarchiquement et administrativement
au Président Directeur Général.
https://www.zonebourse.com/DELTA-PLUS-GROUP-5393/pdf/175212/...
Le responsable de l'audit interne est fonctionnellement rattaché au comité d'audit afin de conforter l'objectivité de l'audit interne et de faciliter...
https://books.google.fr/books?id=UVptBgAAQBAJ&pg=PA48&lpg=PA...
Peer comment(s):
neutral |
Martine Joulia
: On trouve certes des exemples, mais c'est clairement un anglicisme. http://www.cnrtl.fr/definition/rapporter. C'est un calque inutile à mon avis, puisqu'on possède des équivalents français. Son emploi n'est pas motivé par une lacune du lexique français
33 mins
|
Oui, et alors? "Audit", "reporting" et "cash flow" sont aussi des anglicismes qui sont d'usage courant dans le monde de l'audit notamment. Parce que vous croyez que les anglicismes sont utilisés faute d'équivalents en français?
|
Discussion
Entre parenthèses, c'est une polémique inutile puisque j'avais proposé aussi "être rattaché à" (largement employé dans les offres d'emploi tout comme "reportar" [voir la discussion WordReference ci-dessous]).
Mais si dans le texte original en espagnol on a recours au calque pourquoi s'en priver en français.
Otro uso, que recuerdo ahora, es el que se ve en múltiples anuncios de empleo para indicar el organigrama o quién será el supervisor o jefe inmediato del candidato:
"... reportando/reportará al Director Provincial..."
http://forum.wordreference.com/threads/reportar.1862925/