May 7, 2014 16:48
10 yrs ago
Spanish term
Brazil
25 years in international banking
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
abocarían
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
una indemnización ascendente a casi 1 millon de dollares, en concepto de renta, cargas e impuestos correspondientes a los 13 meses de plazo obligatorio que restarían por cumplir los 3 años pactados en la clausula 8, y que –en caso de confirmarse- abocarían a la companhia XY al concurso de acreedores.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | entraînerait |
Benoit Cros
|
| 4 | acculerait |
Martine Joulia
|
| 4 | conduiraient |
María Belanche García
|
Proposed translations
+1
1 hr
Benoit Cros
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Your partner for legal translations!
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Portuguese to French, German to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
entraînerait
Tout comme Martine, je pense que ce verbe devrait être conjugué au singulier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
20 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
acculerait
:)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2014-05-07 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
le verbe est au pluriel en espagnol, mais je pense que le sujet est l'indemnisation (à vous de voir)
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2014-05-07 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
le verbe est au pluriel en espagnol, mais je pense que le sujet est l'indemnisation (à vous de voir)
14 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
conduiraient
On pourrait dire aussi "mèneraient" ou "déboucheraient pour l'entreprise/la société sur".
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-05-08 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, la réponse de Benoît est bonne.
--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-05-08 07:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, la réponse de Benoît est bonne.
Something went wrong...