Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Tributos que graven los conceptos....
French translation:
Les impôts applicables aux divers éléments ...
Added to glossary by
Martine Joulia
May 16, 2019 10:45
4 yrs ago
Spanish term
Tributos que graven los conceptos....
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenos días,
Tengo dificultades para traducir el término "GRAVAR" en este contexto...
Se trata de una parte de las condiciones contractuales para un contrato de suministros.
"Serán a cargo del contratista los TRIBUTOS que GRAVEN los diversos conceptos derivados de la ejecución del contrato."
Se puede utilizar "grever"??
Gracias por vuestras aportaciones,
Saludos,
Helenert
Tengo dificultades para traducir el término "GRAVAR" en este contexto...
Se trata de una parte de las condiciones contractuales para un contrato de suministros.
"Serán a cargo del contratista los TRIBUTOS que GRAVEN los diversos conceptos derivados de la ejecución del contrato."
Se puede utilizar "grever"??
Gracias por vuestras aportaciones,
Saludos,
Helenert
Proposed translations
(French)
| 4 | Les impôts applicables aux divers éléments ... |
Martine Joulia
|
| 4 | les impôts qui grèvent les lignes budgétaires |
Francois Boye
|
Change log
May 23, 2019 11:59: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
3 days 23 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
276
Selected
Les impôts applicables aux divers éléments ...
Les impôts applicables aux divers éléments dérivés de l'exécution du contrat seront à la charge de l'entrepreneur.
Peer comment(s):
| neutral |
Francois Boye
: concepto = élément ?
2 hrs
|
|
C'est aussi vague que "concepto" en tout cas, mot servi à toutes les sauces en espagnol.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
les impôts qui grèvent les lignes budgétaires
concerto
ECONOMÍA Cada una de las partidas presupuestarias en una cuenta, presupuesto o facturación el concepto de la factura es una obra de albañilería.
La ligne budgétaire est une affectation de fonds définie dans le budget sur une ligne séparée. Dans la budgétisation publique, il s'agit du niveau le plus bas ou plus détaillé à partir duquel une dépense est approuvée par la loi (une dotation par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-05-18 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: CONCEPTO instead of 'concerto'
ECONOMÍA Cada una de las partidas presupuestarias en una cuenta, presupuesto o facturación el concepto de la factura es una obra de albañilería.
La ligne budgétaire est une affectation de fonds définie dans le budget sur une ligne séparée. Dans la budgétisation publique, il s'agit du niveau le plus bas ou plus détaillé à partir duquel une dépense est approuvée par la loi (une dotation par exemple).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-05-18 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: CONCEPTO instead of 'concerto'
Discussion
les charges fiscales frappant les autres prestations nécessaires à l'exécution du marché....
cela va dans le même sens que la réponse de Martine Joulia