Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 7 '18 deu>rus Spurzahnriemen Зубчатый ремень с направляющим клином pro closed no - Jun 4 '17 deu>rus auf und zu раскрываются и закрываются pro closed no - May 4 '17 deu>rus federschlißend, закрываемый пружиной / силой пружины pro closed no 4 May 4 '17 deu>rus Kühlwasser VL RL Vorlauf + Rücklauf = подача и обратный сток ОЖ или хладагента pro closed no - Apr 2 '17 deu>rus abgelernt тут в значении отучить (т.е. нельзя заходить туда просто) pro closed no - Mar 14 '17 deu>rus unterstellt (тормозной) упор pro closed no - Jan 25 '17 deu>rus radial austauschbar мало контекста pro closed ok - Jan 20 '17 deu>eng Fernwärme long-distance heating pro closed no 4 Jan 20 '17 rus>deu Motorfluss магнитный поток (электро)двигателя pro closed no - Dec 7 '16 deu>rus elektrischer Turmantrieb Электропривод (поворота) башни pro closed no 4 May 31 '16 deu>rus Ventilrohr Клапанная трубка pro closed no - Jul 6 '15 deu>rus Additiv-Vormischung приготовление маточной смеси pro closed no 4 Jul 6 '15 deu>rus Ruß-Masterbatch маточник pro closed no 4 Jul 5 '15 deu>rus MOD Magneto Optical Disk = магнито-оптический диск pro closed no 4 Jul 5 '15 deu>rus 4 Spuren 4 следа pro closed no - Jul 5 '15 deu>rus Interleave чередование pro just_closed no 3 Jul 5 '15 deu>rus 2-Strahl-Lasergravur 2х-лучевая лазерная гравировка pro closed no 4 Mar 9 '15 deu>rus Halteeisen см. ниже или железный профиль соответственно pro closed no - Nov 17 '14 deu>rus austrudeln медленно останавливаться pro closed no 4 Nov 17 '14 deu>rus Galerieblechen панели облицовки площадки обслуживания, смотровой площадки, ходовой площадки pro closed ok 3 Jun 10 '14 deu>rus manueller Papiereinzugsschach слот/лоток для ручной подачи бумаги pro closed no - May 22 '14 deu>rus FPGA-Füllung пакет для программируемой логической интегральной схемы pro closed no 3 May 20 '14 deu>rus Zentriermotor электродвигатель (привод) центрирования/выравнивания pro closed no - May 11 '14 deu>rus Druckluftsaugbalken колонна всасывания сжатого воздуха pro closed no 4 May 11 '14 deu>rus im Druck при печати / во время печати pro closed no - May 11 '14 deu>rus Schmalbahn тут может быть бумага с узкой шириной полотна pro closed no 4 May 11 '14 deu>rus Kassettenlift кассетный лифт(подъемник) pro closed no - May 11 '14 deu>rus Ausbaustufe модификация, комплектация, очередь и др. см.ниже pro closed no 4 May 8 '14 deu>rus Chemist Catalyst химик-каталитик pro closed no 4 May 8 '14 deu>rus essenziell многозначащий - имеет большое / огромное / первостепенное значение ( pro closed no 4 May 8 '14 deu>rus auszulagern передать на аутсорсинг / сторонним фирмам /субподрядчикам pro closed no - Apr 11 '14 deu>rus Wasservorlage гидрозатвор (сифон), водяной приёмник, сборник воды, водяной предохранитель pro closed no 3 Apr 11 '14 deu>rus Liefergebinde бочкотара pro closed ok 4 Apr 10 '14 deu>rus wasserseitiger на стороне воды pro closed ok 4 Apr 2 '14 deu>rus hohe Kraftstoffausnutzung высокая топливная эффективность pro closed no - Apr 2 '14 deu>rus flächendeckende повсеместный, всеохватывающий pro closed no 4 Apr 2 '14 deu>rus seit dem с тех пор pro closed no - Apr 1 '14 deu>rus große Drücke fördern работать с большим давлением pro closed no 4 Apr 1 '14 deu>rus verlängerte Wartungseinheiten удлинённые блоки подготовки воздуха / пневмоблоки pro closed no 4 Apr 1 '14 deu>rus separate Fluid Ends отдельные гидравлические части (насосов) pro closed no 3 Mar 31 '14 deu>rus mit Tilttest Испытание на воздействие крена pro closed ok 4 Mar 31 '14 deu>rus wie immer Sie sie benötigen для любых /самых разных случаев применения/использования pro closed ok - Mar 31 '14 deu>rus Verstromung использование .. для производства электроэнергии/Генерация электроэнергии из... pro closed no - Mar 31 '14 deu>rus keine Option не допустимы pro closed no - Mar 31 '14 deu>rus Kolbenkitaktion Акционная распродажа / акционное предложение на поршневые группы pro closed ok - Mar 31 '14 deu>rus Betrieb sichern обеспечить эксплуатацию оборудования / работу Вашего предприятия pro closed ok 3 Mar 31 '14 deu>rus im Fall der Fälle в крайнем случае / во всяком случае pro closed no - Mar 31 '14 deu>rus Lastaufschaltverhalten метод/способ подключения (наброса) нагрузки pro closed no 3 Mar 19 '14 deu>rus Schraubenauszug список, перечень, спецификация на (требуемые) болты pro closed ok - Mar 14 '14 deu>rus Thermoverglasung Атермальное остекление (wird hier gemeint) pro closed ok Asked | Open questions | Answered