Glossary entry (derived from question below)
Apr 11, 2014 22:17
10 yrs ago
German term
Liefergebinde
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Impfung (Alkalisierung/ Restsauerstoffbindung)
Dosierstation für NaOH
Zur Unterstützung der Alkalisierung wird eine verdünnte NaOH-Lösung eingesetzt. Die Dosierung
erfolgt mengenproportional.
Die Dosierstation besteht aus einer Dosierpumpe mit dem erforderlichen Zubehör und einem
Rührwerk, die direkt auf dem Dosierbehälter montiert sind. Die Aufstellung erfolgt in der Auffangwanne.
20.2.1.1 Arbeitsweise
Das Einschalten der Dosierpumpe und des Rührwerks erfolgt über den Schaltschrank.
Die Dosierpumpe ist mit einem Störmelderelais zur externen Ansteuerung ausgestattet. Außerdem
besteht ein Trockenlaufschutz für die Membran-Dosierpumpe. Ein Schwimmer sendet eine Leermeldung
potentialfrei an die SPS (bauseits anzuschließen).
Die Freigabe der Dosierung wird über das Impulssignal von dem Kontaktwasserzähler aktiviert.
Dieser ist mit den Membran-Dosierpumpen zu verdrahten.
Beim Erreichen des Min-Niveaus im Dosierbehälter schaltet die Dosierpumpe auf Trockenlaufschutz
und eine Alarmmeldung wird über das Störmelderelais der Pumpe an die ZLT ausgegeben.
Ein neues ***Liefergebinde*** ist bereitzustellen, und eine neue Lösung ist anzusetzen
Liefergebinde
Dosierstation für NaOH
Zur Unterstützung der Alkalisierung wird eine verdünnte NaOH-Lösung eingesetzt. Die Dosierung
erfolgt mengenproportional.
Die Dosierstation besteht aus einer Dosierpumpe mit dem erforderlichen Zubehör und einem
Rührwerk, die direkt auf dem Dosierbehälter montiert sind. Die Aufstellung erfolgt in der Auffangwanne.
20.2.1.1 Arbeitsweise
Das Einschalten der Dosierpumpe und des Rührwerks erfolgt über den Schaltschrank.
Die Dosierpumpe ist mit einem Störmelderelais zur externen Ansteuerung ausgestattet. Außerdem
besteht ein Trockenlaufschutz für die Membran-Dosierpumpe. Ein Schwimmer sendet eine Leermeldung
potentialfrei an die SPS (bauseits anzuschließen).
Die Freigabe der Dosierung wird über das Impulssignal von dem Kontaktwasserzähler aktiviert.
Dieser ist mit den Membran-Dosierpumpen zu verdrahten.
Beim Erreichen des Min-Niveaus im Dosierbehälter schaltet die Dosierpumpe auf Trockenlaufschutz
und eine Alarmmeldung wird über das Störmelderelais der Pumpe an die ZLT ausgegeben.
Ein neues ***Liefergebinde*** ist bereitzustellen, und eine neue Lösung ist anzusetzen
Liefergebinde
Proposed translations
(Russian)
4 | бочкотара | Yuri Dubrov |
3 | 1) расфасовка; 2) упаковка; 3) контейнер | Auto |
Change log
Apr 17, 2014 05:30: Jarema Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
бочкотара
так
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-04-12 06:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
там -Lösung
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2014-04-12 06:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
там -Lösung
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
6 hrs
1) расфасовка; 2) упаковка; 3) контейнер
Предлагаю такие варианты.
Something went wrong...