Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Betrieb sichern
Russian translation:
обеспечить бесперебойную работу предприятия
Added to glossary by
Veronika Jefremowa-Schulten
Mar 31, 2014 12:50
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Betrieb sichern
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Deshalb sind wir im Fall der Fälle Rund-um-die-Uhr erreichbar und sofort einsatzbereit für Sie.
Wir helfen Ihnen, langfristig Ihren Betrieb zu sichern.
langfristig Ihren Betrieb zu sichern
Wir helfen Ihnen, langfristig Ihren Betrieb zu sichern.
langfristig Ihren Betrieb zu sichern
Change log
Apr 8, 2014 15:36: Veronika Jefremowa-Schulten Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Veronika Jefremowa-Schulten
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Brücken bauen erfüllt mit Freude!
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
обеспечить бесперебойную работу предприятия
в данном случае "Ihren Betrieb" -- это "Ваше предприятие", "Вашу компанию"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
19 mins
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
304
Зд: обеспечить длительный срок службы / срок эксплуатации
Мы окажем любую помощь для обеспечения длительного/максимального срока эксплуатации (оборудования, установки, машины...).
+2
20 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
обеспечить эксплуатацию оборудования / работу Вашего предприятия
нужное выбрать >>> :)
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-03-31 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
в долгосрочной перспективе = langfristig
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2014-03-31 13:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
в долгосрочной перспективе = langfristig
Peer comment(s):
| agree |
Sybille Brückner
32 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Marina Chernyayeva
: предприятия
4 hrs
|
|
Danke
|
Something went wrong...