Apr 2, 2014 07:06
10 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
flächendeckende
German to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Wir bieten für Industrie, Stadtwerke, Energieversorger alles aus einer Hand:
- Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung
- Anlagen mit Heißkühlung
- BHKW-Anlagen mit Heißwasser- und Dampferzeugung
- Wartung, Instandhaltung über flächendeckende Serviceorganisation.
flächendeckende
- Kraft-Wärme-Kälte-Kopplung
- Anlagen mit Heißkühlung
- BHKW-Anlagen mit Heißwasser- und Dampferzeugung
- Wartung, Instandhaltung über flächendeckende Serviceorganisation.
flächendeckende
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | разветвленная сеть сервисных центров |
Denys Dömin
|
| 4 | повсеместный, всеохватывающий |
Yuri Dubrov
|
| 4 | развернутый |
Auto
|
| 3 | обширная сеть |
Rychkov Andrej
|
Proposed translations
+2
8 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
1026
German term (edited):
flächendeckende Serviceorganisation
Selected
разветвленная сеть сервисных центров
Я бы перевел так в этом контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-02 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или "развитая сеть", как вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-04-02 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Или "развитая сеть", как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
117
обширная сеть
59 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
967
German term (edited):
flächendeckend
повсеместный, всеохватывающий
flächendeckend. прил. общ. всеохватный, широкоохватный, широкомасштабный, сплошной, поголовно, всеохватывающий, повсеместный.
3 hrs
Something went wrong...