Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Mar 6 eng>deu Expectations document Anforderungskatalog / Anforderungsprofil pro closed ok - Jan 12 '23 eng>deu We’re all about the baby steps! (Auch) auf die kleinen Schritte kommt es an! pro closed no 4 Jan 12 '23 eng>deu off-gassing of VOCs Ausgasen/Ausgasung flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) pro closed ok 4 Jun 16 '22 eng>deu large-scale projection umfassende [weit gefasste] Prognose pro closed no 4 May 24 '22 deu>eng Haltung (pipeline/sewer) section pro closed ok 4 May 20 '22 eng>deu functional owner verantwortlich für den Inhalt pro closed ok 4 Nov 18 '21 fra>deu prisme écologique ökologischer Aspekt / Gesichtspunkt / Schwerpunkt / Fokus pro closed no - Aug 4 '21 fra>deu hiérarchie d’atténuation Minderungshierarchie pro closed ok 4 Feb 16 '21 eng>deu leakage Zertifizierung führt nicht zur vollständigen Verdrängung (nichtnachhaltiger Produzenten) vom Markt pro closed ok - Feb 13 '21 eng>deu no or zero deforestation kein Wald gerodet/zerstört pro closed ok 4 Feb 25 '20 eng>deu perimeter channels Ablaufrinnen/-kanäle für (die Oberflächen-)Randentwässerung pro closed ok - Feb 25 '20 eng>deu bench drains Entwässerungsmulden pro closed ok 4 Jan 9 '20 eng>deu de-risking nature naturbezogene Risiken/Naturrisiken kalkulierbar(er) machen pro closed no - Jan 8 '20 eng>deu consensual metric konsensbasierte Kennzahl pro closed no - Dec 30 '19 eng>deu water tables (and aquifers) anstehendes Grundwasser (und Grundwasserleiter) pro closed ok 4 Jun 3 '19 fra>deu réfléchir de manière cloisonnée Denken in Kreisläufen / Denkansätze im Sinne der Kreislaufwirtschaft pro closed no - Feb 24 '19 eng>deu environmental support services umweltnahe Dienstleistungen pro closed no 2 Feb 15 '18 deu>eng Beaufschlagung exposure pro closed no 4 Nov 8 '16 deu>eng menschliche / tierische Ausscheider human / animal (excretors) pro closed ok 4 Sep 28 '16 eng>deu Runoff Spitzenabfluss/Abflussspitze/Abflussmaximum im Winter / [zeitigen] Frühjahr pro closed ok 4 Aug 16 '16 fra>deu fin humaine Formulierungsvorschlag für ganzen Satz pro closed no 4 Mar 15 '16 eng>deu licence to operate in communities gesellschaftl. Akzeptanz für die Betriebsführung seitens der Gemeinden (und verbundener Beteiligter) pro closed ok 3 Dec 17 '15 fra>deu extinctions de masse (ici, Formulierung) Massenaussterben pro closed ok 4 Jan 16 '15 fra>deu mousseur économique Wasserspar-Strahlregler pro closed ok - Nov 21 '14 deu>eng Wettbewerbsmechanismen greifen competitive mechanisms are effective / effective competitive mechanisms pro closed ok 4 Sep 13 '14 eng>deu de-lumping Entklumpung / Klumpenbeseitigung / Beseitigung von Verklumpungen pro closed no 4 Apr 8 '14 eng>deu central place forager ortsgebundene Insekten / ortsgebundene Lebensweise pro closed ok 4 Apr 8 '14 eng>deu xyz increases the more resilient species Zunahme/Steigerung der Zahl der Individuen innerhalb der widerstandsfähige(re)n Arten pro closed no 4 Jan 1 '14 eng>deu broke or tied 3,215 high-temperature records im Juni wurden 3.215 Höchsttemperatur-Rekorde übertroffen oder eingestellt pro closed ok 4 Oct 20 '13 eng>deu disposal codes in Ihrem Land geltende (gesetzliche) Vorschriften zur Abfallentsorgung/-beseitigung pro closed no - Sep 16 '13 eng>deu field (betriebliche) Praxis pro closed ok 4 Aug 25 '13 deu>eng Rückverdichtung recompression/boosting (unit/system/stage) pro closed ok - Jun 17 '13 eng>deu recycled input materials rezyklierte/recycelte Ausgangsstoffe / Recycling-Ausgangsstoffe / Ausgangsstoffe aus Recycling pro closed ok 4 Feb 10 '13 deu>eng das Abfallende end-of-waste pro closed no 4 Jun 25 '12 deu>eng Bundesbeteiligung companies/entities in which the Federal government holds a stake pro closed no 4 Oct 14 '11 eng>deu to decarbonize travel mit dem Reisen verbundene (CO2-)Emissionen kompensieren / Bahnreisen klimaneutral gestalten pro closed no 4 Oct 5 '11 deu>eng Ausprägung severity pro closed no 4 Nov 12 '10 eng>deu conservation organization Naturschutzorganisation/-verband pro closed ok 2 Sep 30 '10 fra>deu referentiel definissant Referenzrahmen zur Definition/Abgrenzung pro closed no 4 Aug 6 '10 deu>eng Vollwertig industrial(-scale) pro closed no 4 Dec 16 '09 eng>deu powerful enough to (hier) schlagkräftig / mit ganzer/voller Kraft pro closed no 4 Nov 23 '09 deu>eng Aushubsanierung remediation of excavated material(s) pro closed ok 4 Nov 15 '09 deu>eng Absenkungspfad reduction path pro closed ok - Oct 30 '09 eng>deu Energy Challenge Herausforderung Energieversorgung pro closed no - Oct 19 '09 fra>deu échéances wieviel Zeit uns noch bleibt pro closed no 4 Oct 7 '09 deu>eng Erkenntnisgrundlage knowledge base pro closed no 4 Jul 23 '09 deu>eng energetische Modernisierung energy efficiency upgrade/upgrading pro closed ok - Feb 5 '09 deu>eng Grasnarbe (turf) sward / turf pro closed ok 4 Feb 1 '09 fra>deu Code général des collectivités territoriales Allgemeines Gesetz über die Gebietskörperschaften pro closed ok 4 Jan 21 '09 deu>eng Vergrämung deterrence / to deter pro closed ok Asked | Open questions | Answered