Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Expectations document
German translation:
Anforderungskatalog / Anforderungsprofil
English term
France
Finance and Business translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: French to German, English to German
Expectations document
*Expectations documents* are the starting point for company engagement.
Es sollte sich also um Dokumente handeln, in denen der Investor seine Erwartungen bezüglich ESG-Faktoren an Unternehmen festlegt. Gibt es dafür einen Fachausdruck?
Danke im Voraus!
| 3 +3 | Anforderungskatalog / Anforderungsprofil |
Steffen Walter
|
| 3 | Forderungskatalog |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Anforderungskatalog / Anforderungsprofil
Siehe z. B.
https://gsk.de/de/event/esg-taxonomie-verordnung-und-csr-ric...
"Der technische Anforderungskatalog der EU erfasst vier wesentliche Tätigkeitsbereiche der Immobilienwirtschaft: Errichtung von Neubauten, Akquisition und Bestandshaltung, umfassende Sanierungen sowie spezifische Einzelmaßnahmen zur Erreichung der Umweltziele Klimaschutz, Anpassung an den Klimawandel sowie Kreislaufwirtschaft."
https://www.syracom.de/efficiency/nachhaltigkeit-managen/esg...
"Strukturierter Anforderungskatalog
Aufnahme der ESG-Reporting-Anforderungen, Erstellung des Anforderungskatalogs, Marktsondierung inklusive Make-or-Buy-Entscheidung, Auswahl potenzieller Lösungsanbieter."
https://www.e-commerce-magazin.de/esg-reporting-das-ende-von...
"Anforderungsprofil für ESG-Reporting erstellen"
https://bitkom-akademie.de/esg-kriterien
"ESG-Kriterien als Anforderungsprofil für Unternehmen und Unternehmensführung"
| agree |
Sebastian Witte
36 mins
|
| agree |
ibz
49 mins
|
| agree |
uyuni
: "Anforderungskatalog" hatte ich ja auch bereits zuvor in meinem Diskussionsbeitrag vorgeschlagen...;-)
1 hr
|
|
Da haben wir uns wohl "überschnitten" ;-)
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Forderungskatalog
Klimapolitischer Forderungskatalog vorgelegt von der StuRa-Projektgruppe „Klimaaktionswoche“
Environmental Social Governance – ESG (zu Deutsch: Umwelt, Soziales und Unternehmensführung) wird als weiter Begriff für CSR (Corporate Social Responsibility) ...
http://www.stura.tu-dresden.de/webfm_send/3179
http://www.investopedia.com/terms/e/environmental-social-and-governance-esg-criteria.asp
| disagree |
Steffen Walter
: In diesem Fall leider knapp daneben, denn es geht nicht um Forderungen, sondern um Anforderungen. / @Regina: Klar, nur geht es hier eben genau nicht darum.
5 mins
|
| agree |
Regina Eichstaedter
: Forderungskataloge werden in vielen Bereichen (z. B. Politik, Wirtschaft) eingesetzt. um Ansprüche an andere auszudrücken. https://www.vienna.at/erde-brennt-erhaelt-unterstuetzung-von...
4 hrs
|
Discussion
"Anforderungsspezifikation? Anforderungskatalog"?
https://de.wikipedia.org/wiki/Lastenheft
https://en.wikipedia.org/wiki/Product_requirements_document