Nov 18, 2021 13:27
2 yrs ago
26 viewers *
French term
prisme écologique
French to German
Other
Environment & Ecology
Bildung
Aus einem Text über zwei Forschende, die vorschlagen, Verbindungen zwischen Bodenkunde und Bildung für Nachhaltige Entwicklung herzustellen und zu nutzen:
Pour les auteurs [de ce concept], la mise en œuvre de l’EDD rencontre plusieurs problèmes […] Face à ces obstacles, ils proposent le « sol vivant » comme prisme écologique pour contribuer à l’EDD.
Wie würdet ich «prisme écologique» übersetzen? «ökologisches Prisma» sagt mir nicht besonders viel ... Vielen Dank für eure Kommentare!
Pour les auteurs [de ce concept], la mise en œuvre de l’EDD rencontre plusieurs problèmes […] Face à ces obstacles, ils proposent le « sol vivant » comme prisme écologique pour contribuer à l’EDD.
Wie würdet ich «prisme écologique» übersetzen? «ökologisches Prisma» sagt mir nicht besonders viel ... Vielen Dank für eure Kommentare!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ökologischer Aspekt / Gesichtspunkt / Schwerpunkt / Fokus |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
ökologischer Aspekt / Gesichtspunkt / Schwerpunkt / Fokus
... wären hier wohl auch noch dankbar. Wofür steht "EDD"? "Éducation au développement durable"?
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-19 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Zugang" oder "Ansatzpunkt":
Der "lebendige Boden" als Ansatzpunkt für/Zugang zur Bildung für nachhaltige Entwicklung
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2021-11-19 11:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht auch "Zugang" oder "Ansatzpunkt":
Der "lebendige Boden" als Ansatzpunkt für/Zugang zur Bildung für nachhaltige Entwicklung
Note from asker:
| Danke und ja, genau: EDD steht für Bildung für Nachhaltige Entwicklung. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Der Ansatzpunkt war's letztlich. Herzlichen Dank für die Hilfe!"
Discussion
«[...] we have found living soil to be a potent metaphorical lens through which to begin a formulation of ecologically grounded principles for sustainability education.»
Das klingt für mich so ein bisschen nach «Brille» oder «Filter». Aber ich warte noch auf eine gloriose Eingebung ;-)
Living Soil as an Ecological Lens for Organizing Sustainability Pedagogy.
Ich überlege noch ...
Andreas Vorschlag ist auch sehr gut.