Wendy Streitparth Jan 2, 2014:

Höchsttemperatur-Rekord finde ich ziemlich unbeholfen. Entweder würde ich Hitzerekord nehmen, wie rainerc oder es so ausdrucken:

Im Juni wurde die bislang registrierte Höchsttemperatur 3.215 Mal erreicht oder übertroffen.

rainerc (X) Jan 1, 2014:

@ Ruth nicht nur du..

Ruth Wöhlk Jan 1, 2014:

Sorry, ich habe vergessen aus dem Komma einen Punkt zu machen :-((

Liza Dorogova (asker) Jan 1, 2014:

Danke Euch, jetzt verstehe ich den Satz endlich. Ich habe am Anfang auch in die Richtung gedacht, aber ich hielt es irgendwie nicht für möglich, dass so viele Rekorde gebrochen werden:)

Liza Dorogova (asker) Jan 1, 2014:

Hier kommt der Kontext:


"Three simple numbers that add up to global catastrophe - and that make clear who the real enemy is
by Bill McKibben
JULY 19, 2012
If the pictures of those towering wildfires in Colorado haven't convinced you, or the size of your AC bill this summer, here are some hard numbers about climate change:
June broke or tied 3,215 high-temperature records across the United States.
That followed the warmest May on record for the Northern Hemisphere – the 327th consecutive month in which the temperature of the entire globe exceeded the 20th-century average, the odds of which occurring by simple chance were 3.7 x 10-99, a number considerably larger than the number of stars in the universe."

Ruth Wöhlk Jan 1, 2014:

Der Juni brach oder egalisierte 3,125 (Hoch-)Temperaturrekorde in den gesamten Vereinigten Staaten.

BrigitteHilgner Jan 1, 2014:

Kontext? Es gibt doch sicherlich mehr als diesen einen Satz?
Mit June ist vermutlich der Monat Juni (eines hier nicht genannten Jahres) gemeint und keine Frau dieses Namens. Dieser Juni hat in den USA dreitausendzweihundertundfünfzehn bis dahin aufgezeichnete Temperaturrekorde mindestens erreicht bzw. sogar gebrochen (es war genauso heiß bzw. noch heißer).
Ohne Kontext fasse ich den Satz so auf - gebe aber mangels Kontext keine Gewähr für meine Interpretation.