Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 26 '03 eng>deu Marital Settlement Agreement Scheidungsfolgenvereinbarung pro closed ok - Jan 3 '08 eng>deu section officer (OI) Beamter der Abteilung für im Ausland lebende Inder des Außenministeriums pro closed ok - Mar 4 '09 eng>deu India Non Judicial außergerichtliches Stempelpapier pro closed ok - May 14 '11 ita>deu L'AMMINISTRATORE UNICO HA LA RAPPRESENTANZA DELLA SOCIETA' der alleinige Geschäftsführer vertritt die Gesellschaft allein pro closed no 4 Feb 1 '10 fra>deu Musée d’ Histoire de Marseille das Musée d'Histoire de Marseille pro closed no - Apr 16 '07 eng>deu Associate Chair wissenschaftlicher Assistent pro open no - Nov 7 '02 eng>deu Run this program from current location Das Programm von diesem Ort ausführen pro closed no 4 Mar 9 '06 ita>deu digitale terrestre digitales terrestrisches Fernsehen (n.) pro closed ok - Sep 10 '05 eng>deu provide and deliver bereitstellen pro closed no - Jun 15 '05 deu>esl Wirtschaftskauffrau (keine) pro closed ok - Apr 9 '05 ita>deu CTM bösartige tumorartige Zellen pro closed ok 4 Jan 27 '05 eng>deu selected on the external dongle die bereits auf dem externen Dongle voreingestellt sind pro closed ok - Dec 23 '04 ita>deu Legge di Mediazione ed Arbitraggio Gesetz zu Mediation und Streitbeilegung pro closed no 4 Oct 6 '04 deu>ita Umsatzsteuer-Identifikationsnummer partita IVA comunitaria pro closed ok 4 Aug 11 '04 fra>deu système de recouvrement Datenbank pro closed ok - Oct 23 '02 eng>tur Common European Framework of Reference for Languages of the European Board two more translations pro closed no - Mar 21 '04 deu>deu Zweifamilienhaus / Doppelhaus Zweifamilienhaus / Doppelhaus pro closed no - Feb 28 '04 eng>deu cube technology Cube-Technologie (oder Würfeltechnologie) pro closed no - Jan 24 '04 fra>deu amincissant ...lässt Ihre Beine schlank wirken easy closed ok - Dec 16 '03 eng>deu five of any one fünf einer der (unten aufgeführten Tonerkartuschen) easy closed ok 4 Dec 17 '03 deu>deu Sehr geehrte(r) (Frau/Herr) Doktor [Namen] Sehr geehrte(r) (Frau/Herr) Doktor Name (wenn nicht sicher, ob Arzt) easy closed ok - Aug 20 '03 eng>deu C.N.M. (medical title) Staatlich anerkanne Hebamme/Krankenschwester pro open no - May 28 '03 eng>deu Detachable teethers etwas Kontext von anderer Stelle dazu easy closed no 4 May 28 '03 eng>deu Soothes sore gums Beruhigt wunde Gaumen easy closed ok - Apr 19 '03 eng>deu bit "Gebiss" or "Mundstück" pro closed ok 4 Feb 15 '03 eng>deu space break geschütztes Leerzeichen (Tag  ) pro closed ok - Feb 15 '03 eng>deu horizontal line break Zeilenumbruch pro closed ok - Feb 16 '03 eng>deu No repetitive charge Einmalgebühr pro closed no - Sep 27 '02 eng>deu plastic pump-up sprayer Hochdruckreiniger (?) pro closed ok 4 Apr 5 '02 eng>deu time-stamp feature Zeitstempel-Funktion pro closed no 4 Mar 30 '02 eng>deu acute ST-Segment elevation myocardial infarction akuter Myokardinfarkt mit ST-Hebung/ST-Streckenerhöhung pro closed ok - Mar 30 '02 eng>deu ischaemic-type chest pain ischämischer Brustschmerz (m.) pro closed ok 4 Mar 29 '02 eng>deu cardiorenal syndrome Herz-Nieren-Syndrom (n.) pro closed ok - Mar 28 '02 eng>deu Vest Carrier Bags Brustbeutel oder Gürteltasche easy closed ok - Mar 27 '02 eng>deu forward swap rate Terminswapsatz easy closed ok - Mar 19 '02 eng>deu United Kingdom Großbritannien/Irland (depending on city) pro closed ok - Jan 24 '02 eng>deu away with this shit Weg mit dem Kram easy closed ok - Nov 18 '01 eng>deu monitored on a 24x7 basis omit "basis" pro closed ok - Nov 18 '01 eng>deu Have you ever been skiing? Bist du schon mal Ski gefahren? easy closed no 4 Nov 18 '01 eng>deu The worst thing that happened on holiday was when my wallet was stolen (Übersetzung steht unter "Explanation" - zu lang) easy closed no - Nov 5 '01 eng>deu I went to Australia "Ich ging/fuhr/flog nach Australien" oder "Ich war in Australien" easy closed no - Nov 4 '01 eng>deu Realtime "Echtzeit" ist ok easy closed ok - Nov 4 '01 eng>deu bathroom Gästetoilette easy closed ok 4 Nov 2 '01 eng>deu Question about job offer I wouldn't react if all you have is an e-mail-address easy closed no - Oct 8 '01 eng>deu business angel Business Angel pro open no - Oct 5 '01 eng>deu high street stores Läden in Fußgängerzonen easy closed ok Asked | Open questions | Answered