Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
India Non Judicial
German translation:
kein Dokumentenpapier nach indischer Regelung
Added to glossary by
franglish
Mar 4, 2009 11:23
15 yrs ago
40 viewers *
English term
India Non Judicial
English to German
Other
Law (general)
Formular Eidesstattliche Erklärung
Formular, auf welchem die Eidesstättliche Erklärung erfolgt: oben steht gedruckt
India Non Judicial
Ich verstehe, das es um eine Zivil- und nicht eine Rechtsangelegenheit geht. Wie wird es übersetzt (in Klammern unter dem Englischen).
Dank an alle hilfreichen Prozzers.
India Non Judicial
Ich verstehe, das es um eine Zivil- und nicht eine Rechtsangelegenheit geht. Wie wird es übersetzt (in Klammern unter dem Englischen).
Dank an alle hilfreichen Prozzers.
Proposed translations
(German)
| 4 | kein Dokumentenpapier nach indischer Regelung |
Iris Schlagheck-Weber
|
| 3 +1 | privatschriftliche Erklärung |
Annette Scheler
|
| 3 | außergerichtliches Stempelpapier |
TTilch
|
Proposed translations
21 hrs
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
kein Dokumentenpapier nach indischer Regelung
Hier also noch einmal als Antwort.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke dir (und Johanna) ...
Schönen Tag noch!"
+1
6 mins
Annette Scheler
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
High-end Legal & Financial Translations
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
100
privatschriftliche Erklärung
im Gegensatz zu einer notariell beurkundeten Erklärung zB
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-04 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nö, dann passt wohl die Antwort von Iris weiter unten eher!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-03-04 14:17:16 GMT)
--------------------------------------------------
Nö, dann passt wohl die Antwort von Iris weiter unten eher!
Note from asker:
| Es handelt sich aber um eine Eid. Erklärung vor einem Notar. Bleibt da die Antwort gleich? |
| Danke für deinen Beitrag, Annette. |
3567 days
English term (edited):
non-judicial stamp paper
außergerichtliches Stempelpapier
Hier wird näher erklärt, ws ein "non-judicial stamp paper ist":
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-judic...
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-judic...
Reference comments
6 mins
Iris Schlagheck-Weber
Native in German
Specializes in field
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
35
Reference:
Diese Frage wurde schon einmal gestellt, s. u.:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/1255...
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-04 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwort wäre also "kein Dokumentenpapier nach ind. Regelung"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2009-03-04 11:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Die Antwort wäre also "kein Dokumentenpapier nach ind. Regelung"
Note from asker:
| Danke Dir, Iris. In meiner Eile habe ich die Suche in Proz Glossaren übersehen. Johanna hat da gut recherchiert. Wenn Du es als Antwort eingibst kannich Dir die Punkte geben. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Derek Gill Franßen
: I'm doing great! The sun is shining (a rare event) and there are no students about at the moment. ;) How have you been? :)
1 hr
|
|
Thank you, Derek. How are you doing?
|
|
| agree |
Annette Scheler
: stimmt
2 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Inge Meinzer
7 hrs
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Katja Schoone
9 hrs
|
|
Danke!
|
Something went wrong...