Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monitored on a 24x7 basis
German translation:
rund um die Uhr überwacht
Added to glossary by
Kim Metzger
Nov 18, 2001 05:23
22 yrs ago
English term
Tao Weber (X)
monitored on a 24x7 basis
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
What would sound good?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Basis |
Kim Metzger
|
| 4 +4 | rund um die Uhr überwacht |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | rund um die Uhr überwacht |
Geri Linda Metterle
|
| 5 | omit "basis" |
TTilch
|
| 5 -1 | Alle Tage, rund um die Uhr / 7 Tage in der Woche und rund um die Uhr |
Alexander Schleber (X)
|
| 4 | überwacht 24x7 |
Shilpa Dawda
|
Proposed translations
+2
26 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
66
Selected
Basis
It's a word that's not necessary in the Germany sentence. I would definitely not add Basis, but you wouldn't be wrong if you did.
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Lieder (X)
: If you were to add basis, you'd have to rephrase - auf 24-Stunden-Basis. I wouldn't include it either. Rund um die Uhr (your 1st suggestion) is perfect.
3 hrs
|
| agree |
Beate Lutzebaeck
: With both Kim + Ulrike
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
13 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
66
rund um die Uhr überwacht
Monitor can be several things in German. Maybe this is what you're looking for.
Peer comment(s):
| agree |
bluewhale (X)
33 mins
|
| agree |
Martin Schneekloth (X)
3 hrs
|
| agree |
Beate Lutzebaeck
: "Rund um die Uhr" - short and snappy, no redundancies
13 hrs
|
| agree |
RWSTranslati (X)
1 day 5 hrs
|
+1
29 mins
Geri Linda Metterle
Native in German
Proficient, efficient, fast
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Romanian to German
rund um die Uhr überwacht
oder
Überwachung erfolgt rund um die Uhr
(Ich würde diese Version vorziehen. Ich glaube die klingt am besten.)
oder umständlicher
Überwachung auf 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche
Überwachung erfolgt rund um die Uhr
(Ich würde diese Version vorziehen. Ich glaube die klingt am besten.)
oder umständlicher
Überwachung auf 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche
-1
1 hr
Alle Tage, rund um die Uhr / 7 Tage in der Woche und rund um die Uhr
Eithezr one would be complete and correct.
"Rund um die Uhr" leaves out the 7 days a week.
"Rund um die Uhr" leaves out the 7 days a week.
Peer comment(s):
| disagree |
Wilma Herrera
: I believe "rund um die Uhr" covers every day, all the time.
3 mins
|
|
Perhaps I am being too literal, but I find the the longer version makes the point better.
|
3 hrs
omit "basis"
"Basis" should definitely omitted. My suggestion ist "wird 7 Tage die Woche rund um die Uhr überwacht".
(References: German native speaker, translation degree)
(References: German native speaker, translation degree)
5 hrs
Shilpa Dawda
India
India
Native in English
Works in field
India
15 years of experience in translations
Native in: French , English (Variants: UK, US)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
überwacht 24x7
365x24x7 or 24x7 is a common term in the service industry now a days.. i wouldn't change that.
However, it does mean : rund um die Uhr überwacht
e.g.
Übernachtverfahren wird abgelöst. Tivoli Enterprise wird die für diese Echtzeit-Bearbeitung
notwendige 24x7- Verfügbarkeit gewährleisten. ...
www.tivoli.com/news/press/pressreleases/de/2000/0307_safewa...
---
zu denen ein weltweiter 24x7 Stunden-Support und ein globales ... [email protected] : ----
IXOS SOFTWARE AG : - German Securities Code Number (WKN ...
www.platowbriefe.de/platobriefe/forum/messages/999676736.ht...
---
Als Oracle im Juli bekannt gab, daß sie 24x7-Support
für Oracle8 auf Linux anbieten würden, meldeten sich im LAufe eines ...
---
öffentliche Verwaltungen sind heute mehr denn je abhängig von einer 24x7 Datenverfügbarkeit
und es besteht ein wachsender Bedarf an leistungsfähigen und ...
www.fujitsu-siemens.com/computer/storage/storage_de/press/ pm230800.htm -
---
However, it does mean : rund um die Uhr überwacht
e.g.
Übernachtverfahren wird abgelöst. Tivoli Enterprise wird die für diese Echtzeit-Bearbeitung
notwendige 24x7- Verfügbarkeit gewährleisten. ...
www.tivoli.com/news/press/pressreleases/de/2000/0307_safewa...
---
zu denen ein weltweiter 24x7 Stunden-Support und ein globales ... [email protected] : ----
IXOS SOFTWARE AG : - German Securities Code Number (WKN ...
www.platowbriefe.de/platobriefe/forum/messages/999676736.ht...
---
Als Oracle im Juli bekannt gab, daß sie 24x7-Support
für Oracle8 auf Linux anbieten würden, meldeten sich im LAufe eines ...
---
öffentliche Verwaltungen sind heute mehr denn je abhängig von einer 24x7 Datenverfügbarkeit
und es besteht ein wachsender Bedarf an leistungsfähigen und ...
www.fujitsu-siemens.com/computer/storage/storage_de/press/ pm230800.htm -
---
Peer comment(s):
| neutral |
RWSTranslati (X)
: klingt trotzdem nicht gut, Technikerdeutsch
23 hrs
|
Discussion