http://www.uni-potsdam.de/db/ls_regierungssystem_brd/index.p...

Wenn man auf der Site auf die 'Englische Version' klickt, kann man neben dem Namen den Titel 'associate of the chair' sehen.

Die wissenschaftlichen Assistenten haben wissenschaftliche Dienstleistungen in Forschung und Lehre zu erbringen, die auch dem Erwerb weiterer wissenschaftlicher Qualifikation (z.B. Habilitation) förderlich sind. Entsprechend ihrem Fähigkeits- und Leistungsstand ist ihnen ausreichend Zeit zu eigener wissenschaftlicher Arbeit und dem Erwerb von Qualifikationen zu
geben. Zu den wissenschaftlichen Dienstleistungen gehört es auch, den Studierenden Fachwissen und praktische Fertigkeiten zu vermitteln und sie in der Anwendung wissenschaftlicher Methoden zu unterweisen.

Den Titel "Professor" hat die von Louise genannte o.g. Person offenbar schon, d.h. ich denke, das ist jemand, der einen anderen Professor unterstützt, aber selbst noch keinen eigenen Lehrstuhl hat (aber aufgrund seiner Qualifikation haben könnte).

...wenn man es überhaupt so einfach übertragen kann. "Dozent" wäre vielleicht die neutralste Version.

Die Bezeichnungen in englischen, amerikanischen und deutschen Universitäten und Fachhochschulen variieren oft sehr stark - zudem kann es sich ja auch um eine Stelle in einem noch ganz anderen Land handeln. Darüber hinaus variieren die Bezeichnungen der Titel auch wiederum nach Bereich - z.B. ist ein "Professor" in den bildenden Künsten was ganz anderes als in z.B. Naturwissenschaften. Wenn wir von Natur/Sozialwissenschaften ausgehen, dann bezeichnet "Professor" im englischen meistens, dass die Person habilitiert ist (im deutschen nur, wenn sie auch einen Lehrstuhl inne hat, daher wird dann oft vom Privatdozenten gesprochen wenn sie keinen Lehrstuhl hat). Im deutschen und an einer deutschen Universität wäre daher die korrekte Bezeichnung "Dr. habil xxx, wissenschaftlicher Mitarbeiter"