May 28, 2003 19:48
20 yrs ago
English term
Detachable teethers
Non-PRO
English to German
Other
Hat irgendetwas für Bießringe mit zahnenden Babys zu tun. Leider kein Kontext vorhanden.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | abnehmbare Beißringe |
Christine Healy-Rendel (X)
|
| 4 | etwas Kontext von anderer Stelle dazu |
TTilch
|
| 4 | abnehmbare Zahnungshilfe |
Michael Stolte
|
| 4 | abnehmbare Beissringe |
nomico
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
abnehmbare Beißringe
aus eigener Erfahrung kenne ich ehrlich gesagt für "teether" kein anderes Wort als "Beißring".
Im URL unten wird z. B. so ein "detachable teether" gezeigt (in Ringform mit Schlüsseln an einem Lätzchen befestigt).
Im URL unten wird z. B. so ein "detachable teether" gezeigt (in Ringform mit Schlüsseln an einem Lätzchen befestigt).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
etwas Kontext von anderer Stelle dazu
Das hier habe ich in Sachen "detachable teethers" finden können, einen Übersetzungsvorschlag habe ich jedoch nicht. Vielleicht kann sich jetzt aber jemand darunter was vorstellen?
From Babiesrus.com & Amazon.com
From the Manufacturer
The Safe n' Secure Shopping Cart Safety Seat can be used to help prevent dangerous falls from grocery/shopping carts. Includes a 5-point harness, storage pouch, 2 detachable teethers, and an extra wide padded cover to protect children from touching and chewing on handle bars that may be covered in germs and dirt. Child must be able to sit upright unassisted.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht abnehmbare Greiflinge?
Hast du ein Bild dazu? Ich nehme an, dass es um Spielzeug geht, mit dem sich das Kind beschäftigen kann.
From Babiesrus.com & Amazon.com
From the Manufacturer
The Safe n' Secure Shopping Cart Safety Seat can be used to help prevent dangerous falls from grocery/shopping carts. Includes a 5-point harness, storage pouch, 2 detachable teethers, and an extra wide padded cover to protect children from touching and chewing on handle bars that may be covered in germs and dirt. Child must be able to sit upright unassisted.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:04:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht abnehmbare Greiflinge?
Hast du ein Bild dazu? Ich nehme an, dass es um Spielzeug geht, mit dem sich das Kind beschäftigen kann.
12 mins
Michael Stolte
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
abnehmbare Zahnungshilfe
ein super blödes deutsches wort, aber ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:35:42 (GMT)
--------------------------------------------------
also, klar, hat nichts mit Creme zu tun, aber \"Beißringe\" war ja schon selbst erkannt worden, ist auch das beste Wort, finde ich, aber wenn noch ein weiteres gesucht wird, ist Zahnungshilfe ja scheinbar was ganz offizielles zusätzliches
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-28 20:35:42 (GMT)
--------------------------------------------------
also, klar, hat nichts mit Creme zu tun, aber \"Beißringe\" war ja schon selbst erkannt worden, ist auch das beste Wort, finde ich, aber wenn noch ein weiteres gesucht wird, ist Zahnungshilfe ja scheinbar was ganz offizielles zusätzliches
Peer comment(s):
| neutral |
TTilch
: "Zahnungshilfe" ist eine beschwichtigende Creme - ist das hier wirklich gemeint?
4 mins
|
| neutral |
Christine Healy-Rendel (X)
: Ich glaube auch, dass hier keine Creme gemeint ist.
5 mins
|
Something went wrong...