Oct 8, 2001 07:10
22 yrs ago
2 viewers *
English term
business angel
English to German
Bus/Financial
stock market term. in particular a venture capital term
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | Business Angel |
Andy Lemminger
|
| 5 | Maezen |
Ursula Peter-Czichi
|
| 4 | Business Angel |
TTilch
|
Proposed translations
+6
5 mins
Andy Lemminger
Canada
Canada
Native in German
Canada
Finance&IT: Auditor & Software Developer
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
2242
Business Angel
Declined
This one also is not translated. A Business Angel is a private person helping new businesses by funding them or giving insights.
Reference:
Comment: "doesnt help as I need a translation"
13 mins
Ursula Peter-Czichi
United States
United States
United States
Techn. Translation: First Rate Service
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
78
Maezen
Declined
This is an old fashioned term for someone who is on another person's side, namely with a helping hand and an open pocket book.
none needed, familiar from books about financing in the arts and sports
none needed, familiar from books about financing in the arts and sports
Peer comment(s):
| agree |
Maya Jurt
: Not really. No philantropic activies here.
8 mins
|
|
A 'Maezen' usually had some interest (usually tagging his name to something important).
|
|
| disagree |
Rebecca Darby
: Maezen is an arts term, rather than business...
1 hr
|
|
Not really, I looked that up myself, though. You are right in terms of usage.
|
Comment: "not in context with venture capital"
22 hrs
Business Angel
Declined
(wird nicht übersetzt, lässt man stehen)
Comment: "need a german term"
Something went wrong...