Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward swap rate
German translation:
Swap-Satz
Added to glossary by
Ingar A. Milnes
Mar 27, 2002 13:54
22 yrs ago
English term
Excellence and Quality since 1992
Native in: German 
, English , Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Norwegian to German, and 11 more.
forward swap rate
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
For example, a forward swap rate of 0.0075 would be referred to as 75 points and may represent the interest rate differential between the USD and the CHF for a one-month maturity. (Interbank / Forex)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Swap-Satz
"forward swap rate" ist scheinbar ein "doppelt gemoppelter" Begriff
Im Zahn (Wb. Bank- und Börsenwesen) findet man unter "forward rate" und "swap rate" jeweils die gleiche Übersetzung (Swap-Satz) mit identischer Definition: "Differenz zwischen Devisen-Kassakurs und Devisen-Terminkurs, d.h. Aufschlag auf den Kassakurs (Report) oder Abschlag vom Kassakurs (Deport) zur Errechnung des Terminkurses"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Routledge Dictionary of Business Commerce and Finance:
forward swap n FIN Terminswapgeschäft nt, STOCK Swaptermingeschäft nt
\"Terminswapsatz\" einige Male nachweisbar, siehe u.a.
europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/2000/de_300O0776.html
www.bundesbank.de/de/monatsbericht/sonderpub/geldpolitik.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 16:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Auch \"Forward-Swap-Rate\":
ipms.much-net.de/pms52/help/PmsSwaptions.htm
www.eller-consulting.de/www/info/lexikon_Black-76.htm - 25k
und \"Forward-Swapsatz\"
Im Zahn (Wb. Bank- und Börsenwesen) findet man unter "forward rate" und "swap rate" jeweils die gleiche Übersetzung (Swap-Satz) mit identischer Definition: "Differenz zwischen Devisen-Kassakurs und Devisen-Terminkurs, d.h. Aufschlag auf den Kassakurs (Report) oder Abschlag vom Kassakurs (Deport) zur Errechnung des Terminkurses"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 15:24:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Routledge Dictionary of Business Commerce and Finance:
forward swap n FIN Terminswapgeschäft nt, STOCK Swaptermingeschäft nt
\"Terminswapsatz\" einige Male nachweisbar, siehe u.a.
europa.eu.int/eur-lex/de/lif/dat/2000/de_300O0776.html
www.bundesbank.de/de/monatsbericht/sonderpub/geldpolitik.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 16:20:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Auch \"Forward-Swap-Rate\":
ipms.much-net.de/pms52/help/PmsSwaptions.htm
www.eller-consulting.de/www/info/lexikon_Black-76.htm - 25k
und \"Forward-Swapsatz\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Germany
Native in German
Germany
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Experience and premium quality
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
347
Swap-Terminkurs
or "Terminkurs für Swap-Kontrakte"
Forward Rate = Terminkurs
Forward Rate = Terminkurs
1 hr
forward swap rate
I don´t think anyone tries to translate this.
Look at my ref. to see how many of these terms are international. The people working with these concepts all have to be fluent in the English/American terminology.
Look at my ref. to see how many of these terms are international. The people working with these concepts all have to be fluent in the English/American terminology.
3 hrs
Umtauschkurs für Termingeschäfte
forward rate = Termingeschäfte, Terminkurs
swap = Tausch, umtauschen
I hope this helps
swap = Tausch, umtauschen
I hope this helps
1 day 18 hrs
Terminswapsatz
References: Schäfer Wirtschaftsenglisch, German Websites.
Something went wrong...