Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 1 '21 esl>fra hogarizar aménager dans un esprit maison/"comme à la maison" pro closed ok
- Dec 25 '19 esl>fra flipé en colores j'ai pété un câble/les plombs pro closed ok
4 Dec 22 '19 esl>fra has sido la persona con la cual me desahogo tu as toujours été la personne à qui j'ai dit ce que j'avais sur le coeur/à qui je me suis confié pro closed ok
4 Dec 21 '19 esl>fra estoy pagando lo mío y lo ajeno c'est moi qui paye pour mes erreurs et (pour) celles des autres pro closed ok
- Dec 19 '19 esl>fra y mi instancia aquí todo eso se está viendo perjudicado. tout ça se voit affecté/compromis/remis en cause/ébranlé pro closed ok
4 Oct 4 '19 esl>fra aquí todo en mundo pasa de ti ici personne n'en a rien à faire de toi/ici tout le monde s'en fout de toi pro closed ok
4 Sep 3 '19 esl>fra La carrera de la Merced la course de la Merced pro closed ok
4 Sep 1 '19 esl>fra Real Casa de la Moneda y Timbre institution espagnole chargée de l'émission de la monnaie et des timbres pro closed ok
4 Jul 13 '19 esl>fra Te amo mi berraquita !! Bochinche! Je t'aime ma belle ! Enormément ! pro closed ok
- Jul 17 '19 esl>fra Todo el día me acuerdo de ti no veo la hora de espachurrar a mi gordita. Je pense à toi toute la journée, j'ai hâte de te serrer dans mes bras ma chérie pro closed ok
4 Jul 17 '19 esl>fra Creo que mañana empiece el gym a ver si me quito este mondonguero. Je crois que demain je me mets au sport, il faut je perde cette bedaine/panse pro closed ok
4 Jul 17 '19 esl>fra La verdad que no creo que nos ahorquen por que ellos hayabn robado unas joyas. Franchement, je ne crois pas qu'on finisse sur l'échafaud pour quelques bijoux volés par eux pro closed ok
- Jul 12 '19 esl>fra Así que no pienses ocupa tu tiempo ... Alors n'y pense pas, occupe ton temps libre et n'oublie pas que bientôt nous serons mariés pro closed ok
4 Dec 17 '18 esl>fra Las tirillas Les bandes dessinées pro closed ok
4 Jun 18 '18 esl>fra Callos en el corazón cal au coeur pro closed ok
- Jun 29 '17 fra>esl jeu de plouf Pito, pito, colorito/Pito, pito, gorgorito pro just_closed no
- Feb 19 '16 esl>fra obra de llegada l'oeuvre de toute une vie/d'une vie pro closed ok
3 Feb 16 '16 fra>esl flamme puissante intensa llama easy closed ok
- Dec 24 '15 fra>esl À votre indifférence près A excepción de/Excepto/Salvo/Aparte su indiferencia pro closed no
4 Jun 26 '15 esl>fra de andar por casa pantouflard pro closed ok
4 Jun 17 '15 esl>fra dar un brazo por donner n'importe quoi pour pro closed ok
- Jun 6 '15 esl>fra ni falta et le besoin/la nécessité ne s'était pas (même) fait sentir pro closed no
4 May 28 '15 esl>fra Soplos de luz Voir réponse pro closed ok
4 May 12 '15 esl>fra que nadie podía recordar de mémoire d'homme pro closed ok
- Jan 3 '14 fra>esl une leçon d'espoir exceptionnelle una extraordinaria lección de esperanza pro closed ok
4 Nov 16 '13 esl>fra ten valor para luchar en los males de tu vida courage pour faire face/affronter les remous/turbulences/soubresauts de ta vie pro closed ok
- Nov 16 '13 esl>fra Fuerza y valor para luchar en los mares De la force et du courage pour faire face/affronter les remous/turbulences... pro closed ok
- Nov 16 '13 esl>fra encharcan tus ganas de pasartelo bien répriment ton envie de prendre du bon temps pro closed ok
4 Nov 10 '13 esl>fra quitar la paga retirer/prendre son salaire pro closed ok
4 Nov 3 '13 esl>fra una pena que me ahoga une douleur qui m'oppresse... pro closed ok
4 Oct 31 '13 esl>fra si somos más pobres que las ratas on a moins que rien pro closed ok
- Oct 31 '13 esl>fra me engancho a trabajar je commence à travailler/je commence le boulot pro closed ok
- Jul 24 '13 esl>fra cada mochuelo a su olivo chacun retrouve sa place pro closed no
- Mar 23 '13 esl>fra sacar Ver respuesta pro closed ok
- Jun 20 '12 esl>fra "Con la vara que mides, te medirán" On récolte ce que l'on sème/Tu recevras la monnaie de ta pièce pro closed ok
- Jun 1 '12 esl>fra paladar argentino papilles argentines pro closed no
- Apr 28 '12 fra>esl des grimaces édentées muecas desdentadas pro open no
4 Apr 24 '12 esl>fra prenda preuve/gage d'amitié/d'amour pro closed ok
4 Mar 5 '12 esl>fra Y es ahí que aparece la intriga de saber qué pensarán aquellos que nos escuchan. Se pose alors le problème/la question de savoir ce qu'en penseront ceux qui nous écoutent pro closed no
4 Feb 26 '12 esl>fra caudal de voz une voix puissante/du coffre pro closed no
- Dec 9 '11 fra>esl même que ¿Y sabes qué? (Va disfrazado de Solange y nos quiere comer) pro closed ok
- Dec 8 '11 fra>esl croque-lutin un tragaduendes pro closed ok
4 Nov 12 '11 fra>esl Jouer l'integration optar/apostar por integrarse pro closed no
4 Oct 18 '11 fra>esl Maître d’un savoir dueño de un saber pro closed no
Asked | Open questions | Answered