Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Fuerza y valor para luchar en los mares
French translation:
Votre proposition
Added to glossary by
Carole Salas
Nov 16, 2013 08:05
10 yrs ago
Spanish term
Native in: Spanish 
, French
Fuerza y valor para luchar en los mares
Spanish to French
Art/Literary
Poetry & Literature
chanson
Bonjour, je cherche à traduire une chanson de Sergio Contreras en français la chanson "Fuerza y Valor"
si vous pouvez m'aider cela serait très gentil.
Est ce que ma proposition vous convient:
"Il faut de la force et du courage pour lutter dans les mers de ta vie. "
Merci infiniment Esteban
si vous pouvez m'aider cela serait très gentil.
Est ce que ma proposition vous convient:
"Il faut de la force et du courage pour lutter dans les mers de ta vie. "
Merci infiniment Esteban
Proposed translations
(French)
| 4 | Votre proposition |
Carole Salas
|
| 3 | De la force et du courage pour faire face/affronter les remous/turbulences... |
María Belanche García
|
Change log
Nov 17, 2013 12:13: Carole Salas Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Votre proposition
Votre proposition me semble bonne. Je garderais en effet l'idee de "lutter dans les mers de la vie", car poetique et dans la lignee de la chanson originale. Bon courage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
5 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
De la force et du courage pour faire face/affronter les remous/turbulences...
...de la vie (está en la canción, verdad ?).
Something went wrong...