Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
flamme puissante
Spanish translation:
intensa llama
Added to glossary by
María Belanche García
Feb 16, 2016 13:43
8 yrs ago
French term
Hortensia84
flamme puissante
Non-PRO
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Narrative (1830)
Dans ces yeux de nuit éclata la flamme puissante des décisions suprêmes.
It appears in a short story written in French by a Spanish-speaker writer. Date: 1830.
It appears in a short story written in French by a Spanish-speaker writer. Date: 1830.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | intensa llama |
María Belanche García
|
| 4 | poderosa llama |
Cecilia Alvarez Igarzabal
|
| 4 | la flama/luz incisiva/mordaz |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jan 5, 2016 10:35: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Feb 22, 2016 14:52: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
43 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
intensa llama
Una opción.
3 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
poderosa llama
Creo que se puede hacer una traducción literal en este caso.
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
la flama/luz incisiva/mordaz
En esos ojos de noche irrumpió la flama incisiva/mordaz de las decisiones supremas.
Something went wrong...