Jun 6, 2015 15:39
8 yrs ago
Spanish term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
ni falta
Spanish to French
Other
Poetry & Literature
Por curioso y deleznable que pudiera parecer, había sido precisamente desde el accidente cuando Fred había comenzado a tomar conciencia de lo mucho que quería y necesitaba a ambas.
Hasta el momento habían estado ahí, siempre ahí, y ni falta había hecho tomar conciencia de nada.
Merci de m'aider à traduire cette dernière phrase. Merci d'avance!
Hasta el momento habían estado ahí, siempre ahí, y ni falta había hecho tomar conciencia de nada.
Merci de m'aider à traduire cette dernière phrase. Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | point n'avait été besoin |
Anne Ledoux
|
| 4 | peu importe |
Francois Boye
|
| 4 | et le besoin/la nécessité ne s'était pas (même) fait sentir |
María Belanche García
|
Proposed translations
+3
1 hr
Anne Ledoux
Spain
Spain
Native in French
Spain
Alta calidad y puntualidad = fiabilidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
point n'avait été besoin
Une proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
peu importe
Ma traduction provient de l'information présentée dans le link ci-dessous:
http://forum.wordreference.com/threads/ni-falta-que-hace.129...
http://forum.wordreference.com/threads/ni-falta-que-hace.129...
17 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
88
Spanish term (edited):
y ni falta había hecho
et le besoin/la nécessité ne s'était pas (même) fait sentir
Et le besoin ne s'était pas fait sentir jusque là.
https://books.google.fr/books?id=F9t8r8zIt8EC&pg=PA73&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-06-11 08:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai repensé à ta question et "et il n'avait pas eu à (prendre conscience de quoi que ce soit)" est, je pense, une proposition plus simple et plus proche du langage parlé (à l'image du texte d'origine).
https://books.google.fr/books?id=F9t8r8zIt8EC&pg=PA73&lpg=PA...
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2015-06-11 08:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai repensé à ta question et "et il n'avait pas eu à (prendre conscience de quoi que ce soit)" est, je pense, une proposition plus simple et plus proche du langage parlé (à l'image du texte d'origine).
Something went wrong...