Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 9 ita>fra riscontri di chiusura points de fermeture pro closed ok
4 Sep 29 '22 eng>fra core back transition time temps de transition du moulage sandwich par injection pro closed ok
4 May 9 '21 ita>fra cotto a vista en terre cuite apparente pro closed ok
- Sep 13 '20 ita>fra perlina a sormonto lambris superposé/en superposition pro closed ok
4 Feb 28 '20 ita>fra fermi a scatto arrêt/dispositif d'arrêt par encliquetage pro closed ok
4 Apr 1 '19 ita>fra non essendo ammesse inclusioni apprezzabili visivamente. les inclusions visuellement appréciables/appréciables à la vue n'étant pas admises/acceptées pro closed ok
4 Apr 1 '19 ita>fra solidalmente alloggiato in maniera amovibile entro una apposita battuta del corp logé solidairement et de manière amovible à l'intérieur/dans une butée spéciale/prévue à cet effet.. pro closed ok
4 Apr 2 '19 ita>fra per procrastinare la sostituzione del piattello, come elemento filtrante, pour différer le remplacement du plateau/de la plque en tant qu'élément filtrant pro closed ok
4 Mar 31 '19 ita>fra applicazioni di elevatissima qualità, quali quelle della filmatura. applications de très haute qualité telles que celles de la filmification pro closed ok
4 Mar 31 '19 ita>fra Vantaggiosamente detti raschiatori sono associati ad un convogliatore Ces râcleurs sont associés de manière utile à un convoyeur pro closed ok
4 Mar 31 '19 ita>fra è associato in appoggio un filtro di filtraggio auquel vient s'ajouter un filtre de soutien pro closed ok
4 Mar 30 '19 ita>fra foratura, perforazione tramite matrice e punzone. par perçage et non pas par perforation au moyen d'une matrice et d'un poinçon pro closed ok
2 Mar 30 '19 ita>fra intasare se boucher pro closed ok
4 Mar 30 '19 ita>fra piattello forato plateau perforé pro closed ok
4 Mar 30 '19 ita>fra lame rotanti che strisciano sulla superficie lames rotatives qui effleurent la surface pro closed ok
- Jul 16 '16 ita>fra Emulsione impregnante Enduit d'imprégnation en émulsion pro closed ok
4 Sep 13 '13 ita>fra cotto arrotato (carrelage/carreaux en t. c.) terre cuite finition adouci main (ou mécanique) pro closed no
4 Jan 3 '13 ita>fra Specchiera pensile in legno massello armoire suspendue/murale en bois massif avec miroir pro closed ok
- Feb 17 '10 ita>fra decoro a onde leggere décor/décoration (formé(e)) de petites vagues/ondulations pro closed ok
- Jan 22 '10 ita>fra siepi campestri haies de/ des champs pro closed ok
- Nov 10 '09 ita>fra sigarettato fumé pro closed ok
- Jul 20 '09 ita>fra resinato recouvert de résine/ d'une couche de résine pro closed ok
- Jul 20 '09 ita>fra massellato bois massif pro closed ok
4 Apr 3 '09 ita>fra spaccati craquelures/ craquelés pro closed ok
- Apr 3 '09 ita>fra lucidato a panno poli au chiffon (doux) pro just_closed ok
- Apr 1 '09 ita>fra fusione di ottone fonte de laiton/ laiton de fonte pro closed ok
4 Feb 13 '09 ita>fra tavolati di truciolato panneaux de particules pro closed ok
- Jan 29 '08 ita>fra ribattitura rayage ou sertissage pro closed ok
4 Jan 28 '08 ita>fra Listello sfalsato tasseau décalé/ en décalé pro closed ok
4 Jan 28 '08 ita>fra graniglie a caduta grenaillage/application de grenailles par gravité pro closed ok
- Jan 28 '08 ita>fra campitura rechampi/réchampi (rechampissage/réchampissage) pro just_closed ok
- Jan 28 '08 ita>fra lamellare mix stratifié mixte pro just_closed ok
4 Jan 28 '08 ita>fra vetro lucido retro-verniciato verre poli rétro-laqué pro closed ok
- Nov 6 '07 ita>fra gocciolatoio a tazze distributeur à godets ou à tube pro open no
- Oct 26 '07 ita>fra traverso entretoise? pro open no
4 Sep 27 '07 ita>fra tenuta delle vendite une bonne tenue des ventes pro closed ok
3 Jul 25 '07 ita>fra riempifuga de colmatage pro closed ok
2 Jul 24 '07 ita>fra appendino crochet (multi-usage) pro closed ok
4 Jul 24 '07 ita>fra smalti cotti a fuoco émaux cuits au four pro closed ok
4 Apr 24 '07 ita>fra costa dritta/lucida chant droit/ poli pro closed ok
- Apr 11 '07 ita>fra in temperatura à température pro just_closed no
4 Dec 11 '06 ita>fra fibra di vetro stratificata fibre de verre stratifiée pro closed ok
- Nov 15 '06 ita>fra precomposto di legno essenza tinto a campione placage en bois d'essence teinté d'après échantillon/à partir d'un ... pro closed ok
4 Nov 13 '06 ita>fra muranese de Murano pro closed ok
4 Oct 27 '06 ita>fra finitura laminato liquido bianco e nero finition en laminé liquide noir et blanc pro closed ok
4 Oct 2 '06 ita>fra sostanza aggrappante un primaire pro closed ok
- Sep 21 '06 ita>fra tecnica del salto di immagine technique du saut d'image pro just_closed no
4 Jun 6 '06 ita>fra Bussole di colata douilles de coulée/coulage pro closed ok
3 Jun 5 '06 ita>fra camera di formatura chambre de moulage pro closed ok
4 Jun 5 '06 ita>fra colletore di drenaggio collecteur de drain/drain collecteur pro closed ok
Asked | Open questions | Answered