Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cotto a vista
French translation:
en terre cuite apparente
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
May 9, 2021 12:50
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
France
cotto a vista
Italian to French
Art/Literary
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
descriptif d'un bâtiment religieux
Bonjour,
Je trouve cette expression/technique de fabrication (? je crois..), dans un document touristique évoquant la construction d'un bâtiment religieux.
A moins qu'il ne s'agisse d'une construction grammaticale un peu "baroque", justement, qui serait "si incontra a vista il santuario ecc. in cotto"?
Voci la phrase: " si incontra il santuario di XXX, esempio di barocco piemontese interamente costruito **in cotto a vista**."
J'ai du mal à trouver des explications.. Si vous avez des idées?
Grand merci!
Maïa
Je trouve cette expression/technique de fabrication (? je crois..), dans un document touristique évoquant la construction d'un bâtiment religieux.
A moins qu'il ne s'agisse d'une construction grammaticale un peu "baroque", justement, qui serait "si incontra a vista il santuario ecc. in cotto"?
Voci la phrase: " si incontra il santuario di XXX, esempio di barocco piemontese interamente costruito **in cotto a vista**."
J'ai du mal à trouver des explications.. Si vous avez des idées?
Grand merci!
Maïa
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en terre cuite apparente |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 14, 2021 13:18: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
Selected
en terre cuite apparente
***
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-09 13:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
1 ago 2010 — La cité épiscopale d'Albi, inscrite samedi au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco, est un ensemble urbain construit en terre cuite ...
https://www.lepoint.fr/culture/la-cite-episcopale-symbole-en...
Le château est sans aucun doute le monument le monument le plus emblématique de Batres. Bâti au XVe siècle sur un plan carré, il est construit en terre cuite sur ...
https://www.spain.info/fr/destination/batres/
1 giu 2007 — Le bloc de terre cuite isolant thermique «. ... et phonique, faible coût d'entretien pour la terre cuite apparente sont en effet autant ... qualités naturelles de la terre cuite permet de ...
https://www.lemoniteur.fr/article/economie-le-marche-de-la-t...
On doit pouvoir dire aussi "contruit en briques (de terre cuite) apparentes".
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2021-05-09 13:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
1 ago 2010 — La cité épiscopale d'Albi, inscrite samedi au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco, est un ensemble urbain construit en terre cuite ...
https://www.lepoint.fr/culture/la-cite-episcopale-symbole-en...
Le château est sans aucun doute le monument le monument le plus emblématique de Batres. Bâti au XVe siècle sur un plan carré, il est construit en terre cuite sur ...
https://www.spain.info/fr/destination/batres/
1 giu 2007 — Le bloc de terre cuite isolant thermique «. ... et phonique, faible coût d'entretien pour la terre cuite apparente sont en effet autant ... qualités naturelles de la terre cuite permet de ...
https://www.lemoniteur.fr/article/economie-le-marche-de-la-t...
On doit pouvoir dire aussi "contruit en briques (de terre cuite) apparentes".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
Discussion