Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
campitura
French translation:
grande surface
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
campitura
XXX e YYY corrispondono al nome della collezione ceramica (molto decorate)
Tenendo presente che la traduzione di campitura presente sul mio LAROUSSSE BOCH ZANICHELLI è: "peinture du fond du tableau" come rendereste queste ***campiture*** nell'ambito ceramico?
grazie anticipate
| 3 | fond |
Franco Rigoni
|
| 3 | rechampi/réchampi (rechampissage/réchampissage) |
Marie Christine Cramay
|
Feb 4, 2008 07:55: Frédérique Jouannet Created KOG entry
Feb 4, 2008 07:58: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "campitura"" to ""grande surface""
Feb 4, 2008 08:09: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "campitura"" to ""grande surface""
Proposed translations
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
fond
| Tu as raison, il s'agit bien d'un fond. Mais dans ce cas le client final a préféré adopter la solution "grandes surfaces". Intanto grazie, sarà per la prossima volta ;-)) |
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rechampi/réchampi (rechampissage/réchampissage)
http://www.maisondesservices.com/decoration/page15.html
Cette technique est appelée le rechampissage et s'effectue avec une brosse ronde à rechampir. Procéder en trois étapes, premièrement la néguentropie, ...
http://bricablog.net/index.php/2005/05/13/534-joie-reconnais...
Rechampissage. (Classe de 4ème). Mr. Castagnino. RETOUR. 2003-2004 · 2004-2005.
http://www.ac-bordeaux.fr/Etablissement/CJMonnetPau/seg34/at...
Rechampissage. Recherche de teintes. Mise en œuvre de revêtements muraux et de sol ... Maçonnerie : Percements et scellements divers, raccords et carrelage. ...
http://srv.paris.fr/icinet/Brochures/broch92.htm
Réaliser une Partie d'Ouvrage et la Revêtir - Carrelage - Faïence Greta Grenoble ... tracé simple, réchampissage, peinture à la brosse et au rouleau. ...
http://www.emagister.fr/centre_greta_grenoble-en53924_11.htm
Le réchampissage étant la technique, peut-être que le résultat est plutôt un rechampi.
Rechampis: comment réaliser le "laqué rechampi" des cuisinistes ... Peindre style provençal trainées bleues sur fond jaune · Peindre de la moquette murale? ...
http://www.benita-loca.com/ac_questionthemes.html
Je l'ai retrouvé métamorphosé: le fond vert encrassé par un verni .... puis le réchampi et enfin les surfaces planes avec le petit rouleau laqueur. ...
http://maisoncreative.canalblog.com/archives/2007/02/index.h...
Voir IATE.
Composto chimico [COM] Voce completa
IT campitura
FR réchampissage
| Désolée Christine, dans ce contexte le client final a préféré adopter la solution "grandes surfaces". Merci encore pour ton temps. |
Something went wrong...