Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
perlina a sormonto
French translation:
lambris en chevauchement
Added to glossary by
Paul Berthelot
Sep 13, 2020 16:58
3 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Exigence, Qualité
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Italian to French
perlina a sormonto
Italian to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
lambris
Un type de lambris qui s'encastre en s'appuyant seulement sur le bord du précédent
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | lambris qui se chevauchent/lambris posés en se chevauchant |
CAGR
|
| 3 | lambris superposé/en superposition |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
lambris qui se chevauchent/lambris posés en se chevauchant
https://bardage-terrasse-cedre.com/quel-profil-de-bardage-ch...
cela rejoint la réponse précédente....
cela rejoint la réponse précédente....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toutes les deux"
19 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
135
lambris superposé/en superposition
https://lnx.dartalegno.com/wp/product/perline/
Posa ad incastro o a sormonto.
Voir ce produit version italienne :
https://www.archiexpo.it/prod/kronos-ceramiche/product-15052...
Et voir traduction du même produit en français :
https://www.archiexpo.fr/prod/kronos-ceramiche/product-15052...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-13 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
DEUX PANNEAUX EN LAMBRIS SUPERPOSÉS, AVEC. CIMAISE, BORDS ARRONDIS, PILASTRES ET PLINTHE 120 MM. LAQUÉ BLANC.PARQUET ...
https://www.garofoli.com/wp-content/uploads/2020/03/GAROFOLI...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-13 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
10 ott 2009 - ... de 1.5cm en guise de charpente, et le toit se voit recouvert de lambris superposés (et non pas emboités pour favoriser l'écoulement de l'eau) ...
http://engelleben.free.fr/index.php/construire-une-cabane-da...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2020-09-13 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, "perlina" = lame de lambris (voir Grand Dictionnaire Technique Hoepli).
.. ou décor en bois, composé d'éléments le plus souvent en **lames superposées et assemblées (source : cndb); lame de bois emboitées horizontalement (ép.
http://www.charronerie.com/lambris.php
Posa ad incastro o a sormonto.
Voir ce produit version italienne :
https://www.archiexpo.it/prod/kronos-ceramiche/product-15052...
Et voir traduction du même produit en français :
https://www.archiexpo.fr/prod/kronos-ceramiche/product-15052...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-09-13 17:22:40 GMT)
--------------------------------------------------
DEUX PANNEAUX EN LAMBRIS SUPERPOSÉS, AVEC. CIMAISE, BORDS ARRONDIS, PILASTRES ET PLINTHE 120 MM. LAQUÉ BLANC.PARQUET ...
https://www.garofoli.com/wp-content/uploads/2020/03/GAROFOLI...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-09-13 17:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
10 ott 2009 - ... de 1.5cm en guise de charpente, et le toit se voit recouvert de lambris superposés (et non pas emboités pour favoriser l'écoulement de l'eau) ...
http://engelleben.free.fr/index.php/construire-une-cabane-da...
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2020-09-13 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, "perlina" = lame de lambris (voir Grand Dictionnaire Technique Hoepli).
.. ou décor en bois, composé d'éléments le plus souvent en **lames superposées et assemblées (source : cndb); lame de bois emboitées horizontalement (ép.
http://www.charronerie.com/lambris.php
Discussion
https://www.lescomptoirsdubois.fr/agence-bethoncourt.html#a
+
Le bardage en bois, aussi appelé bardage à clins, ou encore déclin au Québec, est un cas de revêtement en bardage en bois constitué de planches horizontales superposées, qui se chevauchent ou s'emboitent.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Bardage_en_bois
Peut-être "lambris chevauchés"?