This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
estrusione
di pertinenza

Glossary entry

Italian term or phrase:

ribattitura

French translation:

pressage (à sec) / rebattage

Added to glossary by Frédérique Jouannet
Jan 29, 2008 20:34
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term

ribattitura

Italian to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
La materia, gres porcellanato ottenuto tramite estrusione e RIBATTITURA, assicura al prodotto aspetto artigianale e alta qualità tecnica.

Come tradurreste RIBATTITURA in questo campo?

Grazie anticipate
Proposed translations (French)
4 pressage (à sec)
3 utilisation d' un rabattoire
3 rayage ou sertissage
Change log

Feb 3, 2008 20:01: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "ribattitura"" to ""pressage (à sec)""

Feb 3, 2008 20:01: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "ribattitura"" to ""pressage (à sec) / rebattage""

Proposed translations

1 hr
Selected

pressage (à sec)

J'ai trouvé des "presse per ribattitura" qui s'utilisent dans le secteur de la fabrication des carreaux de céramique et aussi pour la fabrication des tuiles.
Le terme existe en français
Machine à mouler par compression (presse à rebattre manuelle) dite presse rebatteuse à bras
www.patrimoine-de-france.org/oeuvres/richesses-17-5948-4632...
www.sahpl.asso.fr/SITE_SAHPL/Briqueterie de Kerolay Royant ...
Toutefois dans les lignes modernes on n'utilise pas rebattre ou rebattage mais moulage par compression et encore plus fréquemment pour le grès cérame, "pressage/pressage à sec":

www.the-list.co.uk/acatalog/ms26400lf.html
www.geoffering-ceramic.com/carrelage-chine/classification-c...
www.villeroy-boch.com/.../Service/Broschuere/Architekturkat...
tdb-atec.cstb.fr/fichiers/pdf/GS02-C/AC000790.PDF
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Agnès. Le client a préféré rebattage, c'est pourquoi je l'ai inséré dans le glossaire. Merci également aux autres collègues."
19 mins

utilisation d' un rabattoire

Y-a-t-il un mot ou un verbe pour ça?rabattoire( Robert):outil servant à détacher les ardoises du bloc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-01-29 22:07:39 GMT)
--------------------------------------------------

passage au rabattoire
Something went wrong...
11 hrs

rayage ou sertissage

Pose de carrelage tout type (Grès, terre cuite, marbre… ... Sertissage, avec raccords spéciaux. PER, poly éthylène réticulé. PVC et HTA. ...
http://www.amenagement-construction-renovation.com/amenageme...

[PDF] CAHIER DES CLAUSES TECHNIQUES PARTICULIERES TOUS CORPS D’ETATFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
la fourniture et pose de carrelage grès cérame collé au droit de tous les ...... par sertissage hydraulique et collés. De même, doivent être compris dans la ...
http://www.culture.gouv.fr/champagne-ardenne/8appeloffre/sda...

PDF] CARRELAGEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La dénomination exacte est grès cérame fin vitrifié émaillé groupe ...... logies d’assemblages modernes par sertissage, polyfusion,. raccords mécaniques. ...
http://www.bigmatlepot.be/cahiers/BIGMAT_ch6_carr-sanitaire....

Voir ceci (rayage) :
[PDF] Coupe-pavés Coupe-carreaux OutillageFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
grès ou terre cuite. A SAVOIR. A SAVOIR. A. • Le rayage du carrelage avant séparation s’opère en un seul passage et. sans pression excessive sur la molette. ...
http://www.loxam.fr/files/pdf/P106.pdf

Les outils pour réussir la pose de son carrelage :. Mortiers de pose ... les grès cérame sont coupés par rayage les dalles de pierre, ardoise et marbre à ...
http://www.citiescope.com/carrelages/

Source IATE .
Trattamento dei dati, Informatica e trattamento dei dati [COM] Voce completa
IT ribattitura
FR barré
rature
biffure

Industria meccanica [COM] Voce completa
IT sezione della ribattitura del coperchio
FR coupe au sertissage du couvercle







--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2008-01-30 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------

"Sertissage" est peut-être le terme le plus indiqué ici.
Voir autres questions postées sur ProZ sur le terme "sertissage" : cela contient bien l'idée de "presser", tel qu'indiqué par Agnès, mais "sertissage" (voir IATE + sites fournis en référence) semble un terme très usité pour le carrelage.
Tape "carrelage sertissage" sur Google (sans guillemets et sans signe positif ou autre) et tu verras le nombre d'exemples.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search