Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Apr 24 '14 rus>eng режимное государство National security state pro closed no - Jul 6 '13 rus>eng do ... goda Until 2020 and the long-term prospects pro closed ok - Feb 25 '13 rus>eng выход этих эмоций «на поверхность» Surfacing of these emotions pro closed ok 4 May 19 '12 rus>eng сохранность preservation pro closed no 4 May 2 '12 rus>eng идет «сверху» comes from above pro closed no - Nov 20 '11 eng>rus Death march придерживает безвыходному курсу pro closed no - Nov 20 '11 eng>rus Death wish (in context) проявляет политическую саморазрушительность pro closed no - May 26 '11 rus>eng органами КНБ organs of the KNB pro closed no 4 Jan 15 '11 rus>eng ФГУК Federal State Cultural Institution pro closed ok - Dec 4 '10 rus>eng Когда два верблюда трутся When elephants fight, it's the grass that gets trampled pro closed no 4 Oct 20 '10 rus>eng управленец bureaucrats pro closed no 4 Aug 23 '10 rus>eng привлечение свидетелей защиты call witnesses in his/her defense pro closed no - Aug 20 '10 rus>eng направления (here) areas pro closed ok 4 Oct 28 '09 rus>eng ЦККЛСиМИ "Центр контроля качества лекарственных средств и медицинских измерений" pro closed no - Jun 24 '09 rus>eng интенсивный и жесткий режим more intense and at the same time tougher pro just_closed no - May 16 '09 rus>eng Утрата свободы - нас пронумеровали! We've lost our freedom; we're all [just] numbers now pro closed no 4 Feb 11 '09 rus>eng придать стройность внешней политике give foreign policy consistency pro closed ok - Jan 16 '09 rus>eng вертикаль власти (over)centralization of power pro closed ok - Dec 15 '08 rus>eng расходные обязательства budgetary obligations pro closed ok - Nov 4 '08 rus>eng муссировалась blew out of proportion pro closed no 4 Oct 24 '08 eng>rus single-ward constituency одноманднатный округ pro closed no - Apr 28 '08 eng>rus regulatory spaghetti нормативная волокита pro closed ok 4 Sep 29 '07 rus>eng меры пресечения preventive measures pro closed no - Sep 27 '07 rus>eng в порядке надзора observation pro closed ok - Aug 20 '07 rus>eng политизированность politicization pro closed no 4 Jul 31 '07 rus>eng прерывалась has been punctuated pro closed no - May 30 '07 rus>eng компромат mudslinging pro closed ok - May 30 '07 rus>eng шефские связи ties of patronage pro closed no - Mar 21 '07 rus>eng протокол о намерениях Protocol of intention pro closed no - Mar 21 '07 rus>eng объект соцкульбыта facilities providing public amenties pro closed ok - Feb 18 '07 rus>eng высшие государственные награды highest government awards pro closed ok - Oct 1 '06 rus>eng взять паузу paused pro closed ok - Sep 21 '06 rus>eng непреходящая напряженность constant tension pro closed ok - Jul 6 '06 eng>rus Короткая фраза ... пробел pro closed no 4 May 19 '06 rus>eng главный инженер авиационного завода chief engineer of an/the aircraft plant pro closed ok 4 May 19 '06 rus>eng сменный инженер аэропорта Северный (Красноярск) shift engineer pro closed ok - May 19 '06 rus>eng начальник смены Shift chief pro closed ok - May 18 '06 rus>eng политический заказ order pro closed no 4 Mar 23 '06 rus>eng ГУВД Main Directorate of Internal Affairs pro closed ok 4 Mar 8 '06 rus>eng изолятор временного содержания temporary detention cell easy closed ok 4 Dec 14 '05 rus>eng оргштатные personnel; staffing pro closed no - Dec 4 '05 rus>eng одномандатный округ single-seat district pro closed ok - Dec 1 '04 rus>eng политинформация political lecture pro closed ok 4 Nov 21 '04 rus>eng агентурная разработка development of an agent network easy closed ok 4 Oct 20 '04 rus>eng вызвал широкий общественный резонанс provoked a broad public response pro closed no 4 Oct 6 '04 rus>eng Kollegia gubernatora Governor's collegium pro closed no - Sep 2 '04 rus>eng облисполком Oblast' Executive Committee easy closed no - Aug 2 '04 rus>eng ...для предотвращения и воспрепятствования осуществления диверсионных действий to prevent and stop sabotage pro closed ok - May 10 '04 rus>eng обсудили продолжение обмена информацией; discussed a continuation of the exchange of information pro closed no 4 Apr 15 '04 rus>eng целевой распорядительный документ special administrative document pro closed ok Asked | Open questions | Answered