Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
regulatory spaghetti
Russian translation:
ведомственная неразбериха
Added to glossary by
koundelev
Apr 28, 2008 22:33
16 yrs ago
English term
Russian Federation
Excellent Linguistic Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 3 more.
regulatory spaghetti
English to Russian
Bus/Financial
Government / Politics
Metropolitan strategy
A metropolitan strategy should deal with the regulatory spaghetti in order to stimulate coherent and effective policy-making where government, the private sector and civil society intersect.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ведомственная неразбериха |
koundelev
|
| 4 | запутанность нормативных актов |
Anton Konashenok
|
| 2 | нормативная волокита |
GaryG
|
Change log
Apr 28, 2008 22:35: Gennady Lapardin changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Apr 28, 2008 23:59: koundelev Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
ведомственная неразбериха
образ спагетти ИМХО вполне соответстует достаточно употребительному и очень "русскому" слову "неразбериха"...
Вести Недели : Наводнение на юге России - рукотворная катастрофа
Ведомственная неразбериха, как выясняется, - вообще одна из главных причин бедствия. "Река принадлежит трем министерствам: природы, транспорта и сельского ...
www.vesti7.ru/news?id=1016 - 30k
Вести Недели : Наводнение на юге России - рукотворная катастрофа
Ведомственная неразбериха, как выясняется, - вообще одна из главных причин бедствия. "Река принадлежит трем министерствам: природы, транспорта и сельского ...
www.vesti7.ru/news?id=1016 - 30k
Peer comment(s):
| agree |
Nicholas Krivenko
: My pleasure. As to the rest, I guess this is a question of taste. Я бы сказал "нормативная неразбериха", мне так понятнее, но с неразберихой я абсолютно согласен.
28 mins
|
|
Ведомства "регулируют" по своему усмотрению, без согласования. Документы - нормативные, а неразбериха - ведоственная... +Так увлекся, что забыл сказать: Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
58 mins
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Георгий - ночной ангел :) Спасибо !"
31 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
запутанность нормативных актов
или:
запутанность регулятивного законодательства
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-28 23:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
или, в зависимости от контекста, конкретные запутанные случаи применения правил и актов
запутанность регулятивного законодательства
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-04-28 23:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
или, в зависимости от контекста, конкретные запутанные случаи применения правил и актов
Note from asker:
| Спасибо ! |
33 mins
нормативная волокита
The reference to "sphagetti" is meant to evoke a picture of extreme complexity
Note from asker:
| Спасибо ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Nicholas Krivenko
: именно поэтому "неразбериха" и лучше. With all due respect, Gary.
46 mins
|
Discussion