Jul 31, 2007 07:47
16 yrs ago
Russian term
Sarozer (X)
прерывалась
Russian to English
Art/Literary
Government / Politics
В нашей стране история прерывалась не только на стыках больших эпох но и ...
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | has been punctuated |
GaryG
|
| 4 +2 | was interrupted |
Levan Namoradze
|
| 3 +1 | history would come to a halt |
Evgeny Terekhin
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
has been punctuated
I know "punctuated" isn't the usual translation for the verb but this expression is sometimes like this. See the reference below
Peer comment(s):
| agree |
David Knowles
: This is just right!
1 hr
|
| agree |
Mark Berelekhis
: I like it.
2 hrs
|
| agree |
Jennifer Guernsey
: I like this too, and it eliminates the ludicrous notion of history coming to a halt, which is surely not the intended meaning.
5 hrs
|
| agree |
Dorene Cornwell
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
6
was interrupted
IMHO
+1
9 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
history would come to a halt
речь, как я понимаю, о том, что между эпохами история как бы замирала... (нет?)
Discussion