Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
агентурная разработка
English translation:
development of an agent network
Added to glossary by
GaryG
Nov 21, 2004 17:17
19 yrs ago
Russian term
Skilled & accurate
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, English to Russian
агентурная разработка
Non-PRO
Russian to English
Other
Government / Politics
Intelligence service terminology
...взяла на территории России в активную агентурную разработку...
Proposed translations
(English)
| 4 -2 | development of an agent network |
GaryG
|
| 4 +1 | started intelligence work on |
Yuri Smirnov
|
| 1 | started to intensively play with the U.S. citizen... |
ruslingua
|
Proposed translations
-2
2 hrs
Selected
development of an agent network
or "agent development" if of an individual.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 21:09:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Some sources for the more common expression \"agent development\":
www.futuremovies.co.uk/friendly_review.asp?movie=66
http://www.frankolsonproject.org/Student papers/Ransom/Ranso...
I assumed this term would be very familiar with those who follow such
matters and would be quickly recognized, so I didn\'t supply sources at first.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-21 21:09:02 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Some sources for the more common expression \"agent development\":
www.futuremovies.co.uk/friendly_review.asp?movie=66
http://www.frankolsonproject.org/Student papers/Ransom/Ranso...
I assumed this term would be very familiar with those who follow such
matters and would be quickly recognized, so I didn\'t supply sources at first.
Peer comment(s):
| disagree |
Victor Potapov
: with all respect due - forced to disagree with both "network development and agent development". They started to investigate/tail/put pressure on/ that Tilipman guy... IMHO, of course...
7 hrs
|
| disagree |
Sergei Tumanov
: back translation is создание и развитие агентурной сети./взять когото в агентурную разаработку means to start intelligence actions against somebody using the existing agents, разрабатывать кого-то = to aim at somebody
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, GaryG, I would rely on your vast experience..."
+1
2 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
Russian term (edited):
��������� ����������
started intelligence work on
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-21 17:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
.. However, sources inside the crackdown force said the Rab has already started intelligence work in different parts of the capital. ...
thedailystar.net/2004/05/28/d40528011111.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-21 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
... the placement of TESDA trainees for overseas work, Kintanar made a trip to the
Netherlands early last year to prepare the intelligence work on my whereabouts. ...
www.inps-sison.freewebspace.com/EstradaisMastermind.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-21 17:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
.. However, sources inside the crackdown force said the Rab has already started intelligence work in different parts of the capital. ...
thedailystar.net/2004/05/28/d40528011111.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-21 17:24:11 GMT)
--------------------------------------------------
... the placement of TESDA trainees for overseas work, Kintanar made a trip to the
Netherlands early last year to prepare the intelligence work on my whereabouts. ...
www.inps-sison.freewebspace.com/EstradaisMastermind.htm
3 hrs
Russian term (edited):
��������� ����������
started to intensively play with the U.S. citizen...
спекуляция собственного производства, основанная на том, что различные сотрудники российских спецслужб в своих интервью регулярно употребляют слово "игра" как некий жаргонный термин аналогичного смысла. В этом же смысле он ("радиоигра") встречается и в романах о второй мировой.
Discussion