Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 16 '20 eng>rus debris груды сырпича / дымящиеся БРИкеты pro closed no
- Apr 15 '20 eng>rus leftover hair-dye. ходячий излишек краски для волос pro closed ok
- Feb 8 '19 eng>rus (to) question defying orders сомневаются в правильности/законности решения спасти ... друга в нарушение приказа pro closed ok
- Mar 13 '17 rus>eng Барин bigwig pro closed no
- Feb 20 '17 rus>eng Чисто физика/физически just like that pro closed no
4 Dec 30 '15 rus>eng Тет-а-тет с мальчиком eye-to-eye with the guy (see) pro closed no
- Dec 29 '15 rus>eng Светофор стоит 5 минут why the hell the red stays on for 5 minutes at a time?!!! pro closed no
4 Dec 29 '15 rus>eng Дровосек (название для ролика) Lumberjack pro closed no
- Sep 26 '15 rus>eng Неймётся, да? 'got ants in your pants, eh? pro closed no
- Sep 15 '15 rus>eng Погубить свою жизнь в курении smoke yourself to death pro closed no
- Sep 15 '15 rus>eng Стрелять сигареты to scrounge smokes/cigs pro closed no
- Jul 11 '15 rus>eng Ну тогда тем более... So much better then: there should be no problem if I remove them pro closed no
- Jul 12 '15 rus>eng Помогать парковаться assist patrons with parking, leave the rest alone pro closed ok
- Jul 4 '15 rus>eng Это у вас не все дома, наверное see pro closed ok
- Jul 1 '15 rus>eng Вышел заяц на крыльцо... The Bunny stepped out onto veranda/to air out his down-undah pro closed no
4 Jul 1 '15 rus>eng Какого *** вы встали на дороге? why the f... are you standing on the road? pro closed no
- Jun 6 '15 rus>eng Что ты говоришь неправду? What are you bullshitting for? pro closed no
- Jun 6 '15 rus>eng Щенок Welp pro closed no
4 Jun 4 '15 ita>eng dare scena to express / to vent pro closed ok
- Jun 4 '15 rus>eng Москаль Katsap pro closed no
- Jun 4 '15 ita>eng l’estraneità che ci attraversa come una crepa we manage to maintain a believe in the "otherness" of those who pass right through us like a rift pro closed ok
4 Jun 2 '15 rus>eng всю наличку подготовил prepared all we've got (for him) pro closed no
- May 24 '15 rus>eng Оставить на бобах he'll leave his parents totally broke / hang dry pro closed no
- May 24 '15 rus>eng Пообещать на всю страну Your promise goes nation-wide pro closed no
- May 24 '15 rus>eng А вы какой? And you? pro closed no
4 May 24 '15 rus>eng Ты иди на... (перевод "мексиканского" акцента) ... off, you... pro closed no
- May 24 '15 rus>eng Слушай сюда (перевод "мексиканского" акцента) Look here, eh? / Lokee'ere / Listen to me, would'ja? pro closed no
4 May 24 '15 rus>eng Иди п...с! (перевод "мексиканского" акцента) Get lost, (you) fag(ot)! pro closed no
- May 22 '15 rus>eng Как, клюет? (got) any prey (yet) ? pro closed no
- May 19 '15 rus>eng Локон выбился you've got a lock (of hair) out pro closed no
- May 16 '15 rus>eng Поставить (кого-либо) на место Take (someone, etc...) a peg down pro closed ok
- May 16 '15 rus>eng Это не по-человечески That's not decent (al all) pro closed no
- Apr 5 '15 rus>eng Да ты что, о..уел что ли? You're off your f...ing rocker aren't you? pro closed ok
4 Mar 15 '15 rus>eng Ну и как? Срезали? Well/So, did you find a shortcut? pro closed no
- Jun 12 '14 ita>eng dare la caccia ai fessi? finding/looking for/getting hold of the goofs/fools pro closed no
- May 9 '14 ita>eng dentone Snapper / the Jaws pro just_closed no
- May 8 '14 ita>eng citazione quoting pro closed ok
- May 4 '14 eng>rus the end credits of the film конечные/финальные титры фильма pro closed no
- Apr 11 '14 ita>eng groviglio ospedaliero nosocomial warren pro closed ok
- Feb 16 '14 ita>rus un certo languorino желание/мне (ему, ей и т..) захотелось заморить червячка pro just_closed no
- Feb 1 '14 ita>eng chessò io and what not easy closed ok
- Nov 12 '13 ita>eng chiagne e fotte sheds crocodile tears pro closed ok
- May 31 '13 rus>eng "без шума и пыли" on the quiet / no fuss no muss pro closed no
4 Apr 15 '13 ita>eng specialista di ripresa camera-crew member pro closed no
- Jul 26 '12 rus>eng Брат многое поймет, когда узнает об этом. Wait till my(his/her/etc.?)brother gets to know this: things will become a lot clearer(for him) pro closed no
4 Jun 24 '12 eng>rus serve this big heaping bowl of fuck you подать блюдо с большим пошли вы на х...й / подать кастрюлю полную пошли вы на х..й pro closed no
4 May 16 '12 ita>eng Sono brutto o sono bello? Come il caramello Am I rough or am I dandy? Like a candy pro closed no
- May 15 '12 ita>eng Hai trovato l'America in America? How was the American Awakening from your American Dream? pro closed ok
- May 3 '12 eng>rus unworthy of high culture не в состоянии принадлежать (к) высокой культуре pro closed no
- May 2 '12 eng>rus just can't seem to get enough и нам все не хватает pro closed no
Asked | Open questions | Answered