Dec 29, 2015 13:08
8 yrs ago
Russian term
Светофор стоит 5 минут
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте еще раз. Помогите, пожалуйста, правильно перевести из того же ролика. Вот это место (осторожно - по ссылке нецензурные выражения): https://youtu.be/txqggi8GMfY?t=7m3s
- Идите тогда к тому, кто светофоры эти сделал с пробками!! Что в к людям прикапываетесь, умники!!
- А чем вам светофор не нравится?
- А чё он стоит-то пять минут??
- Идите тогда к тому, кто светофоры эти сделал с пробками!! Что в к людям прикапываетесь, умники!!
- А чем вам светофор не нравится?
- А чё он стоит-то пять минут??
Proposed translations
+1
23 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
the light doesn't change for five minutes
here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
44 mins
How come the light is (red) for 5 minutes
*
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
why the hell the red stays on for 5 minutes at a time?!!!
разговорнее надо...
7 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Why the heck is it stuck on red for five minutes?
-
Discussion