May 19, 2015 06:27
9 yrs ago
Russian term
Локон выбился
Russian to English
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, правильно перевести эту фразу из следующего ролика: https://youtu.be/iZWhhSY3a_4
Полностью звучит: "У тебя локон выбился".
Полностью звучит: "У тебя локон выбился".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Let me fix your hair |
Mark Berelekhis
|
| 4 +1 | you've got a lock (of hair) out |
Michael Korovkin
|
| 4 | your hair got messed up —one lock out of place |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in Russian
&
English
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
836
Selected
Let me fix your hair
Translating meaning.
Peer comment(s):
| agree |
LanaUK
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Angela Greenfield
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Rachel Douglas
: No way are these guys going to talk about "locks"!
15 hrs
|
|
That was my thinking, too :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
43 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
you've got a lock (of hair) out
... you don't really need "hair": you can see what the guy is doing while saying what he is saying
2 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
24
your hair got messed up —one lock out of place
as an option
Discussion