Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 9 '20 eng>rus curtain-twitcher соглядатай pro closed no
- Mar 22 '20 eng>rus (to) hate-monger пропагандировать ненависть pro closed no
4 Oct 19 '17 ita>eng Fascicolo issue / vol. easy closed no
- Dec 26 '16 rus>eng к...сохраняется очень большой интерес ... is still very much (in) the center of attention pro closed ok
- Dec 21 '15 rus>eng Медные трубы здесь pls see inside pro closed ok
- Mar 20 '15 ita>eng senza che ci sia dietro un calcolo selflessly pro closed ok
- Mar 19 '15 ita>eng via dello "scombinamento" della vita who chose to dicombobulate their lives pro closed ok
4 Mar 17 '15 ita>eng signorotti delle tessere party-card/membership-card chieftains pro closed ok
4 Oct 28 '14 rus>eng прививка против лжи made him immune to lies / inoculated him against lies pro closed ok
- Oct 24 '14 rus>eng впору ... offers - fit to make him/her consider changing ... etc pro closed ok
- Jun 7 '14 rus>eng таить в себе What is the secret of Art / the art pro closed ok
- May 24 '14 rus>eng переживать период активного реформирования the sales/distribution system is (now) being actively reformed pro closed no
- Feb 21 '14 rus>eng Британское правосудие ответило взаимностью омскому British justice reciprocated to that of Omsk (Russia) / repaid the Omsk one in the same token, etc. pro closed no
4 Feb 3 '14 ita>eng uscita here: “post"/"posting" pro closed no
- Jan 14 '14 rus>eng развернувшаяся вокруг concerned with / concerning (pls. see) pro closed no
- Jan 12 '14 rus>eng многие синергетические связи a considerable synergy pro closed no
- Jan 11 '14 rus>eng "маски-шоу" armed space cadets in balaclavas / SWAT hoodies pro closed ok
- Jan 11 '14 rus>eng характеризуется громкими скандалами renowed for its huge scandals... pro closed no
- Jan 11 '14 rus>eng и в этом есть здравый смысл and that's (quite / rather) sensible pro closed ok
- Jan 11 '14 rus>eng Российская и украинская промышленность ... s pro closed no
- Jan 5 '14 ita>rus Con la mancia la figuraccia è sempre a portata di mano. С чаевыми очень просто вляпаться / потерять лицо. pro closed ok
- Jan 2 '14 ita>rus La guida non avrà le interferenze dei riflessi umani. Вождение автомобиля не будет зависеть от реакции человеческого организма pro closed ok
4 Dec 8 '13 eng>rus singularly forged уникально сформированный / закаленный в огне Божественного Глагола pro closed no
- Jul 4 '13 eng>rus Genuine article, the real McCoy без дураков,/: настоящий МакКой pro open no
- Mar 18 '13 rus>eng Кипр завязывает с офшором Cyprus is quitting the offshore model/mode pro closed no
- Dec 8 '12 ita>rus ma anche con lei Bill abbandona но и с ней Билл все бросает, услышав по телефону голос жены pro closed ok
- Dec 8 '12 ita>rus su tutti достаточно упомянуть ужины и, особенно, следующие за таковыми развлечения в Аркоре pro closed ok
4 Sep 26 '12 ita>eng borderò bordereau pro closed no
4 Sep 25 '12 ita>eng apparati redazionali formatting & output style pro closed no
- Sep 25 '12 ita>eng provveduto a prefinanziare determined to advance an installment of € 30 billion,although it hasn't been yet issued/delivered pro open no
- Sep 20 '12 ita>eng nodi strutturali dell’economia the snags/hitches in the sructure of the economy / in the economic structure pro closed no
- Jul 7 '12 eng>rus At least at the margin, ... по меньшей мере, периферийно pro just_closed no
- Feb 4 '12 ita>eng poco serio facile / superficial / light-weight pro closed ok
- Dec 9 '11 eng>rus without any redeeming features беспросветно гнусная тварь / тварюга pro closed ok
4 Dec 8 '11 rus>eng с молоком впитаться уважение respect towards privite property must be imbibed with mother's milk / learned from early childhood pro closed ok
4 Dec 7 '11 eng>rus most ­despicable creature гнусная тварь pro closed ok
4 Nov 3 '11 rus>eng после получения информации из России Subsequent the receipt of information from Russia, the world oil prices .... pro closed no
- Sep 21 '11 eng>rus “beacon effect” послужит “путеводной звездой“ pro closed ok
- Sep 19 '11 eng>rus the conservative (education secretary) министр образования в кабинете тори pro closed ok
- Sep 13 '11 eng>rus But the right’s knee-jerk response утробная реакция правых pro closed ok
- Jul 30 '11 rus>eng казусная ситуация curious situation pro closed ok
- Jul 2 '11 ita>rus fine Быть тонким человеком значит ... И поскольку тонкость состоит в ... pro closed no
- May 27 '11 ita>rus ci si azzecca грешно ли это или оправданно, но можно предположить, что pro closed ok
- May 27 '11 ita>rus TRA IL VIA LIBERA ... между тем фактом, что Массимо Д’Алема дал добро на.... ecc. pro closed ok
- Apr 2 '11 rus>eng бойцы (в контексте) militants pro closed no
- Feb 4 '11 ita>rus Alla faccia della пренебрегая / с (полным) пренебрежением (по отношению) к... pro closed ok
- Feb 2 '11 ita>rus Il bambino ha mal D'ORECCHI у ребенка болят ушки pro closed no
- Jan 19 '11 ita>rus aveva dato l'autorizzazione alla nomina одобрила представление к должности / назначение на должность pro closed ok
- Jan 19 '11 ita>rus Plagiato "порабощен" pro closed ok
- Jan 8 '11 ita>rus giocare di sponda стоять/быть/“играть“ на подхвате pro closed ok
Asked | Open questions | Answered