Mar 22, 2020 21:03
4 yrs ago
35 viewers *
English term
(to) hate-monger
GBK
English to Russian
Social Sciences
Journalism
Definition from
Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.
Example sentences:
Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” (NY Daily News)
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? (WGBH News)
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. (Millat Times)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | разжигатель ненависти |
Nikolai Sergeichuk
|
| 4 +1 | пропагандировать ненависть |
Michael Korovkin
|
| 4 | Подстрекатель |
Maryna Demirel
|
Change log
Jan 24, 2020 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 10, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 13, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 3, 2020 18:22: Ezequiel Flores changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Mar 22, 2020 21:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Mar 27, 2020 02:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 1, 2020 21:54:
Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
Nikolai Sergeichuk
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Mechanical Engineer
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
разжигатель ненависти
Definition from
Толковый словарь Даля:
Разжигатель - разжигающий что-либо, особенно же страсти.
Example sentences:
Бельгийские СМИ напоминают в этой связи, что компания Twitter длительное время придерживалась широкого толкования свободы слова в интернете, но в течение последних двух лет заняла жесткую позицию в отношении разжигателей ненависти. (РИА новости)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
Michael Korovkin
Italy
Italy
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
пропагандировать ненависть
Seeing a parenthetic "to" in the question, I thought it would be better to provide an answer in the infinitive, which, in Russian would also cover the continuous tense, i.e. "hate mongering"
Definition from
own experience or research:
ПРОПАГАНДА:открытое распространение взглядов, фактов, аргументов и других сведений с целью формирования общественного мнения или иных целей, преследуемых пропагандистами<br />НЕНАВИСТЬ: интенсивное, длительное, отрицательно окрашенное чувство, отражающее неприятие, отвращение и враждебность.<br /><br />ПРИМЕРЫ: <br />1. <b><a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D0%B3%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D0%B0" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://ru.wikipedia.org/wiki/Пропаганда</a></b><br />2. <b><a href="https://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=%D0%9D%D0%B5%D0%BD%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8C&title=%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F%3A%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&fulltext=%D0%9D%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B8&ns0=1" rel="nofollow noopener" target="_blank">https://ru.wikipedia.org/w/index.php?search=Ненависть&title=...</a></b>
Example sentences:
Пропаганда ненависти либо вражды и унижение человеческого достоинства переведены в разряд административных правонарушений (Прокуратура КЧР)
Русофобия — это пропаганда ненависти (Regnum)
пропаганда ненависти и почему ей так сложно дать конкретное определение. (Council of Europe Publication)
Maryna Demirel
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Journalist & Translator, 17 years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Turkish to Russian, and 1 more.
Подстрекатель
В зависимости от тематики текста подходят все остальные варианты перевода.
Definition from
Merriam Webster:
В Merriam Webster:<br /><br />hate-monger or hatemonger <br /> Derek is inducted into the neo-Nazi movement by a veteran hatemonger …, who uses him as a neighborhood recruitment agent.<br />— Owen Gleiberman<br /><br />Очевидно, что при переводе по смыслу подходит и "разжигатель ненависти" и "подстрекатель", и прочие варианты с тем же смыслом: "тот, кто сеет вражду", "тот, кто пробуждает негативные чувства на основе различий между людьми".
Example sentences:
We need to send a message that hatemongers like Shulman Associates will disappear like slavery and apartheid. Мы должны донести до людей мысль о том, что такие подстрекатели, как Шульман и партнеры исчезнут наравне с рабством и расовой изоляцией. (ReversoContext)
Pamphlets were distributed calling him a "hatemonger" and "white supremacist". Распространялись брошюры, в которых его называли "подстрекателем", "поборником превосходства белой расы". (ReversoContext)
Something went wrong...