Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ci si azzecca
Russian translation:
угадаешь
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-30 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 27, 2011 11:29
12 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
ci si azzecca
Italian to Russian
Other
Journalism
Si fa peccato, oppure ci si azzecca, ipotizzando un collegamento tra il via libera di Massima D'Alema al sostegno del Pd, a Napoli, all'avversario di Gianni Lettieri (Pdl), Luigi "manetta" de Magistris,
Proposed translations
(Russian)
| 5 | угадаешь |
Assiolo
|
| 3 +1 | угадать/ один догадки |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | грешно ли это или оправданно, но можно предположить, что |
Michael Korovkin
|
Proposed translations
1 hr
Selected
угадаешь
Может, погрешишь, а может, и угадаешь, предположив....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо."
+1
14 mins
угадать/ один догадки
угадать/ один догадки
Note from asker:
| Спасибо. |
20 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
грешно ли это или оправданно, но можно предположить, что
Увы, каюсь и посыпаю тыковку пеплом, я начинаю забывать правила удвоения согласных! Оправданно? Оправдано? Какой позор!
Something went wrong...