Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Oct 31 '22 esl>eng ganancia acumulada accumulated wealth pro closed ok 4 Mar 10 '22 esl>eng empleo femenino no visibilizado unreported/unrecorded female employment pro closed ok - Nov 21 '21 esl>eng punta a punta for each respective period pro closed ok - Aug 30 '21 esl>eng mujeres soporte women in the service sector pro open no 4 Apr 10 '21 esl>eng extraída based on pro closed no - Mar 15 '21 esl>eng Asignados designees pro just_closed no - Jan 14 '21 esl>eng jalonamiento identification of/identifying those innovations pro closed no 4 Jan 10 '21 esl>eng rapiña redistributiva redistributive theft pro closed no - Aug 24 '20 por>eng Pesos arbitrados arbitrage peso exchange rate(s) pro closed ok 4 Feb 17 '20 por>eng Financiamentos obtidos funding obtained pro closed no - Feb 17 '20 por>eng Margem financeira funding margin pro just_closed no - Nov 23 '19 esl>eng teoría del haz de indicios body/burden of (corroborating) evidence / theory of burden of proof pro just_closed no 4 Nov 23 '19 esl>eng las leyes mercantiles y de sociedades laws governing commerce and corporations pro closed no - May 26 '19 esl>eng penetración de financiamiento lending penetration pro just_closed no - Nov 21 '18 esl>eng casos de frontera cross-border cases/issues pro closed ok 4 Jun 19 '18 por>eng casado tied/linked to pro closed no 4 Jun 15 '18 por>eng pavimentados cast in concrete/etched in stone pro closed no - Apr 9 '18 esl>eng se concentra principalmente en [The work] mainly involves [unloading] pro closed ok 4 Apr 8 '18 esl>eng aportan a este valor contributed xx to this amount; accounted for xx of this amount pro closed ok - Apr 9 '18 esl>eng fue la de mayor movimiento [which] moved the most cargo pro closed ok - Jan 11 '18 por>eng reponderação do índice index reweighting / reweighting of the index pro open no 2 Nov 24 '17 por>eng núcleos e índice de difusão nuclei and diffusion index pro closed no 3 Nov 24 '17 por>eng sustentação da direção econômica continuing economic trend pro closed no - Nov 14 '17 esl>eng mercados productivos [on of the most important] productive markets pro closed no - Sep 30 '17 esl>eng han tirado de los precios at prices lower than anything seen pro closed ok 4 Jun 16 '17 esl>eng desanclaje unpinning pro closed no 4 Sep 14 '16 esl>eng una reajustabilidad según el índice de precios [a U.S. wholesale] price indexed adjustment [(clause) was introduced] pro closed no - Sep 14 '16 esl>eng ingresos destinados a gastos de defensa income/revenue earmarked for defense spending pro closed ok 4 Sep 12 '16 esl>eng debe separarse lo que fue It's important to separate ... from ... /make a distinction between ... and the .... pro closed no - Sep 7 '16 esl>eng un núcleo irreductible de actividad empresarial pública [now maintaining] only an irreducible nucleus of public enterprise activity pro closed no 4 Aug 24 '16 esl>eng cooperativas de ahorro y crédito credit unions pro closed no - Apr 21 '16 esl>eng globalización mecánica mechanized globalization pro closed ok 4 Oct 23 '15 esl>eng Jornada laboral superior a 48 horas Work week longer than 48 hours pro closed ok 4 Oct 17 '15 esl>eng inserción externa foreign market penetration pro closed no 4 Oct 11 '15 esl>eng titulación de baldíos regularizing the ownership of abandoned lands pro closed no - Jul 28 '15 esl>eng percepción the expression of pro closed ok 4 Feb 23 '15 esl>eng contrato constituido contract ... entered into pro closed no 4 Oct 15 '14 por>eng input de preços e índices price and index input pro closed no - Sep 4 '14 esl>eng espacio de trabajo workplace pro closed ok - Jun 29 '14 por>eng melhor better pro closed ok - Aug 23 '13 por>eng cheirinho de lucro the scent of money pro closed no - Feb 28 '12 por>eng vocação imobiliária career in real estate pro closed ok 4 Jun 20 '11 esl>eng las partidas más incidentes the (line) items that have the greatest impact [on capital costs] pro closed no - Jun 8 '11 esl>eng Contra factura a 30 días within 30 days from presentation of invoice pro closed ok - May 31 '11 por>eng sustentação econômica livelihood easy closed ok 4 May 29 '11 esl>eng atenuación del aumento slower rise [in the rate] pro closed no - May 11 '11 por>eng ordenações espaço-temporais construtivas constructive orders of space and time pro closed no 4 Mar 22 '11 por>eng aposentado por idade retired on account of age pro closed no - Mar 6 '11 por>eng foco de atuação we have changed/shifted [the company's] emphasis pro closed ok - Mar 8 '11 por>eng Demos saltos de imaginação para colher lá na frente we stretched our imagination and were able reap the rewards later pro closed no Asked | Open questions | Answered