Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Contra factura a 30 días
English translation:
Upon presentation of the invoice within 30 days
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-12 18:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 8, 2011 18:13
12 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Contra factura a 30 días
Spanish to English
Bus/Financial
Economics
Hola a todos:
En un contrato que estoy traduciendo, en la sección MÉTODO DE PAGO, dice lo siguiente:
Capacitación
100% Contra factura a 30 días y satisfacción de la Administración.
¿Tienen alguna idea de como traducirlo?
¡Gracias!
En un contrato que estoy traduciendo, en la sección MÉTODO DE PAGO, dice lo siguiente:
Capacitación
100% Contra factura a 30 días y satisfacción de la Administración.
¿Tienen alguna idea de como traducirlo?
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Upon presentation of the invoice within 30 days
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Payment is due on presentation of invoice or (in the case of approved accounts only) net within 30 days of invoice date. 4. Returned or re-presented cheques ...
www.cladsafety.com/new-account.html - Cached
[PDF] DELAWARE DRY GOODS - NEW ACCOUNT POLICY – 2011File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PRESENTATION, BASED ON INVOICE DATE AND YOUR ACCOUNT TERMS. ... Deductions must be claimed within 30 days of receipt of goods or claims will be ...
www.delawaredg.com/Graphics/DDGARTERMS.pdf
Treatment of timber decay by environmentally conscious building ...Queries on invoices should be raised within 30 days of presentation. ... Depending on the scope of the work and the time taken, the fee may be invoiced in ...
www.handr.co.uk/charging.html - Cached
BUSINESS TERMS - Marine Professionals - Casualty Investigation ...1.1 We generally charge on the basis of an hourly rate. ... on presentation and our fee invoices promptly and in any event within 30 days of presentation. ...
www.marineprofessionals.co.uk/terms.htm - Cached
Business Terms - Findlay MarineHowever, I am a small enterprise and so I ask that disbursements are paid on presentation and fee invoices promptly and in any event within 30 days of ...
www.findlaymarine.com/terms.html - Cached
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 23:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Cynthia & to my peers:
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-08 18:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
Payment is due on presentation of invoice or (in the case of approved accounts only) net within 30 days of invoice date. 4. Returned or re-presented cheques ...
www.cladsafety.com/new-account.html - Cached
[PDF] DELAWARE DRY GOODS - NEW ACCOUNT POLICY – 2011File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
PRESENTATION, BASED ON INVOICE DATE AND YOUR ACCOUNT TERMS. ... Deductions must be claimed within 30 days of receipt of goods or claims will be ...
www.delawaredg.com/Graphics/DDGARTERMS.pdf
Treatment of timber decay by environmentally conscious building ...Queries on invoices should be raised within 30 days of presentation. ... Depending on the scope of the work and the time taken, the fee may be invoiced in ...
www.handr.co.uk/charging.html - Cached
BUSINESS TERMS - Marine Professionals - Casualty Investigation ...1.1 We generally charge on the basis of an hourly rate. ... on presentation and our fee invoices promptly and in any event within 30 days of presentation. ...
www.marineprofessionals.co.uk/terms.htm - Cached
Business Terms - Findlay MarineHowever, I am a small enterprise and so I ask that disbursements are paid on presentation and fee invoices promptly and in any event within 30 days of ...
www.findlaymarine.com/terms.html - Cached
Saludos!
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-06-13 23:27:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Many thanks to Cynthia & to my peers:
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
+1
2 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
English
Works in field
Colombia
Quality always
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
16 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
Contra factura a 30 días
within 30 days from receipt of invoice
This is a standard term used in the UK, at least. And it's the exact wording I use on my own invoices.
1 hr
Vicky Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
17 years in business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
net 30 days from the invoice date
the key is the invoice date
5 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
99
within 30 days from presentation of invoice
The text doesn't say 'net'.
'Presentation' is best because the invoice could have been predated, and receipt could have been delayed through no fault of the party who issued the invoice.
'Presentation' is best because the invoice could have been predated, and receipt could have been delayed through no fault of the party who issued the invoice.
Something went wrong...