The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Law (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
A teneur de		Al tenor de/Visto(a)/De acuerdo con	Rualina Manzano
Entered by: Rualina Manzano
a transigé toutes les actions		ha transigido todas las acciones (aceptado/permitido)	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
abandon de souveraineté		renuncia de soberanía
absence de dispositions de dernières volontés		ausencia de disposiciones de últimas voluntades
absence de reprise de la motivatioin dans le jugement & des équivalents à la mot		la falta de reformulación de los fundamentos en la sentencia
abus de détresse		abuso de una víctima en estado de necesidad
accédit		reunión pericial contradictoria / de carácter contradictorio
accepter également toute communauté de biens ou société d\'acquêts ou y renoncer		así como aceptar cualquier comunidad de bienes o sociedad de gananciales o renunciar a ellas.
accepter la succession à concurrence de l'actif net		aceptar la herencia con beneficio de inventario / por el valor del activo neto	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
accorder le sursis avec mise à l'épreuve		conceder la suspensión/aplazamiento con medidas condicionales/puesta a prueba
accusé par contumace		juzgar a un acusado in absentia
Acquiescements		Aquiescencias
acquis		indiscutible
acquittement en appel		absolución en apelación
acte contenant délivrance de legs particuliers à titre transactionnel		Escritura conteniendo entrega de legados particulares en concepto de transacción
acte d'appel ou d'opposition		Acta o escrito de apelación o de oposición
acte d'origine		acta de origen
acte déposé au rang des minutes de maitre X		escritura protocolizada ante el/la Notario/Notaria D./Dña. X
acte de caution/cautionnement		certificado/documento de fianza
acte de comparution		acta de comparecencia
Acte de cruauté sur animal		Acto de crueldad contra/hacia un animal
acte de défaut de biens		acta de carencia de bienes
acte de dépôt		acta de protocolización
acte de dépôt de testament		acta/documento de depósito de testamento
acte de greffe		acta judicial
acte de justice		acto judicial
Acte de naissance		apellido de casada X
acte de notoriété		Acta de notoriedad de herederos abintestatos
acte de notoriété pour succession		Acta de notoriedad de herederos abintestato
acte de procès-verbal de communication (du partage)		escrito/documento/escritura de acta de comunicación de reparto...
acte de signification à avoué et à partie de l\'arrêt attaqué		traslado/notificación (fehaciente) de la sentencia recurrida al procurador y a la parte
Acte de suscription		Acta de otorgamiento (del testamento)
acte d\\\'attestation immobilière		certificado notarial de propiedad
acte regularisé par clerc assermenté		acta formalizada por pasante jurado
acte saisissant le Tribunal		acta que ha sido sometida al Tribunal / por la que se somete (el asunto) al Tribunal
Actes individuels		actos individuales	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
actes souscrits pour son compte		actos suscritos en su nombre	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
actif recélé / passif sans limitation		Activo ocultado / Pasivo sin limitación
actif social réalisé et passif acquitté		liquidación del activo/patrimonio y cancelación del pasivo - activo/patrimonio social realizado y pasivo cancelado
Actif successoral net des dettes		activo neto de las deudas de la herencia/sucesión

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 63
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 63 Next »