The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Französisch > Spanisch Recht (allgemein) Translation Glossary

Französisch term		Spanisch translation
action en retranchement		acción dirigida a la reducción de la aportación al segundo matrimonio en beneficio de los hijos del primer matrimonio	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
action rédhibitoire et estimatoire		acción redhibitoria y estimatoria

action recursoire		acción para entablar recurso

actions attachés à la chose qui appartenait à son auteur		acciones vinculadas al bien pertenecientes a la parte actora	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
Actions de personnes privées		particulares	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
activités de soins à risques infectieux		actividades sanitarias con riesgo de infección	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
adjoint administratif		secretario adjunto

adjoint assermentée faisant fonction		adjunto jurado o actuando en calidad de adjunto jurado

Adjoint de la chancellerie		Adjunto de la Cancillería Francesa

Adjoint des cadres		Auxiliar adminstrativo / técnico administrativo

adjuger le bénéfice de leurs conclusions		otorgar el beneficio de sus acuerdos	Maria Causadias
Entered by: Maria Causadias
Administration des contributions directes		Administración de las contribuciones directas	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
admission au redressement et à la liquidation judiciaires		admisión de la administración y liquidación judiciales - admisión de la administración concursal y liquidación judicial

adresser, recevoir et répondre à toutes mises en demeure et significations		presentar, recibir y responder a todos los requerimientos y notificaciones

Affacturé		deudor/cedido

affaire a été appelée à l'audience		la causa fue llamada en la vista

affectation des bénéfices		asignación de los beneficios

affectation en nantissement ou retrait de nantissement		constitución de pignoración o supresión de pignoración - constitución o levantamiento de prenda

affichage de changements		publicación/presentación de los cambios	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
affichage du dispositif sur les panneaux de la commune		anuncio o publicación de la resolución en las carteleras/en los paneles del municipio/de la municipalidad

affichage sauvage		fijación salvaje de carteles/ fijación de carteles en lugares no autorizados

affichage sauvage		colocación clandestina/ilegal de carteles	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
affidavit		afidávit

affirmation de sincérité		declaración o afirmación de veracidad

affirmation des héritiers		declaración de herederos

affrètement et frètement		fletamento y flete	Virginie T
Entered by: Virginie T
affrété		contratada	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Afin d'obtenir sa remise en France suite à son arrestation.		con vistas a obtener la entrega de xx en Francia tras su detención

Afin de voir statuer sur le recours formé par le requérant.		Con el fin de resolver sobre el recurso presentado por el demandante

Agence de poursuites		Oficina judicial

Agence du revenu du Canadá		Agencia Tributaria de Canada

Agent communal		Funcionario municipal

Agent Mairie de xxx		Empleado del Ayuntamiento de XXX

agissant en exécution des instructions		actuando de conformidad con las instrucciones/con arreglo a.../en cumplimiento de.../de acuerdo con

agissant en qualité de sequestre		(actuando) en calidad de depositario	isabelle lemahieu
Entered by: isabelle lemahieu
Agissant poursuites et diligences		Obrando en nombre y representación de...

agissant poursuites et diligences		realizando procedimientos y diligencias

agit à bon droit		se acoge a derecho - actúa conforme a derecho

Agréée sous		registrada/autorizada bajo el número

agréées		acreditadas

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Deutsch

Select a language

More languages...