Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Adjoint de la chancellerie
espagnol translation:
Adjunto de la Cancillería Francesa
Added to glossary by
Marion Delarue
Jan 19, 2011 18:55
13 yrs ago
8 viewers *
français term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français, français vers espagnol
Adjoint de la chancellerie
français vers espagnol
Autre
Droit (général)
Documento de la Embajada de Francia en Ucrania
Bonjour,
il s´agit d´un diplôme traduit (assermenté) de l´ucranien vers le français sur lequel est apposé le sceau de l´ambassade de France. À la fin l´adjoint de la chancellerie signe.
Sur cette page, les fonctions de ce poste sont expliquées:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/aach-2.pdf
il s´agit d´un diplôme traduit (assermenté) de l´ucranien vers le français sur lequel est apposé le sceau de l´ambassade de France. À la fin l´adjoint de la chancellerie signe.
Sur cette page, les fonctions de ce poste sont expliquées:
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/aach-2.pdf
Proposed translations
(espagnol)
| 4 | (Secretario) Adjunto de la Cancillería Francesa |
José Miguel Esteban del Ser
|
| 5 | Agregado de la Cancillería |
Alejandro Casasola
|
| 4 | Agregado de la Cancillería/del Consulado |
ethais
|
Proposed translations
15 heures
José Miguel Esteban del Ser
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
Solid linguistic bridge architect
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
84
Selected
(Secretario) Adjunto de la Cancillería Francesa
Hola Marion. Por las funciones descritas en el documento que adjuntas, esta sería la opción que yo utilizaría. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
11 minutes
Agregado de la Cancillería/del Consulado
La Chancellerie Francaise es el equivalente a los consulados o cancillerías de los países de habla hispana.
9 heures
Alejandro Casasola
Mexique
Mexique
Native in espagnol
Works in field
Mexique
Professional, Supportive, and Reliable
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Agregado de la Cancillería
Bonjour,
Au Mexique, on a d'adjoints et le titre c'est Agregado de la Cancilleria. Ça dépendra du contexte mais je le traduirais comme cette option ci.
Au Mexique, on a d'adjoints et le titre c'est Agregado de la Cancilleria. Ça dépendra du contexte mais je le traduirais comme cette option ci.
Example sentence:
Señor Georges Hippolyte Alfred BONNEFONT : Agregado de Policía
Something went wrong...