The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în spaniolă Juridic (general) Translation Glossary

franceză term		spaniolă translation
assurer l\'ordre et la police		garantizar el orden y la cortesía (disciplina)

astuces avocassières		argucias de picapleitos

Attaché des greffes et des parquets		Agregado de la Secretaría y de la Fiscalía

Attendu		resultandos o considerandos	Julio A. Juncal
Entered by: Julio A. Juncal
Attendu enfin et surtout		VISTOS Y CONSIDERANDO _ Y considerando, en particular, que…

Attendu que le tribunal entend faire une aplication rigoureuse de la loi pénal		Considerando que el tribunal pretende aplicar la ley penal con rigor

Attendu que les actes sont en cours		Dado que las actuaciones están en curso

attendu que l\'information est en voie d’achèvement		considerando que la información está por completarse.

attendu que X ne motive pas sa demande de mise en liberté		\'Considerando que X NO FUNDAMENTA su demanda de puesta en libertad\'.

Attendu que/Vu		Visto/Considerando

attente gardée		espera bajo custodia	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
attentes de droits		expectativas de derecho/s

Attention : Les folios suivants comportent d\'autres informations relatives au di		Observación: las siguientes hojas reflejan datos adicionales del transmitente

attestation		declaración

attestation "unique" d'invalidité - a.m.i		Certificado (único) de discapacidad

attestation d'inscription au répertoire adeli		certificado de inscripción en el directorio ADELI

Attestation de crémation		Certificado de cremación

attestation de dédouanement		certificado de exención de cumplimiento de formalidades aduaneras

attestation de notoriété		Certificado de titularidad bancaria /Certificado de cuentas

attestation de stage		certificado de práctica laboral

attestation notariée la tramission par décès, à leur profit. des droits		en un documento notarial, la transmisión en su beneficio, tras el deceso del testador, de los...

attesté comme étant à leur connaissance personnelle et de notoriété publique		declaran que tienen conocimiento directo del hecho, por otra parte público y notorio, de que

atteste sur l\'honneur avoir pouvoir d\'engager la société		declaro tener poder suficiente para actuar en nombre y representación de la sociedad

attraire à la procédure		que la sociedad sea llamada al procedimiento

attraites		demandadas

attributions hors mission		atribuciones fuera del marco/ámbito

au besoin d'office, l'exposante		de oficio llegado el caso / si fuere menester

au besoin l'y condamne		por todo lo anterior / por cuanto / en virtud de lo cual, lo condena a ello.	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Au Cabinet duquel domicile est élu....		Al Bufete cuyo domicilio se ha elegido (y constituido para la presente ...)

Au cas de litispendance et de connexité		En caso de litispendencia y de conexidad	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
au coût et bénéfice de l'aide légale		en relación al costo del proceso y la ayuda legal

Au contradictoire de		Procedimiento contradictorio

au fond		en cuanto al fondo/sobre el fondo	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
au forfait ou gestion de toutes activités		a tanto alzado / con tarifa fija o gestion de todas las actividades...	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
au greffe		queda inscrito en la secretaría (judicial)

au pair ou avec prime		a paridad o con prima

au pourvoi provoqué éventuel		En apoyo de su recurso...

au profit de tout conjoint		en beneficio de cualquiera de los cónyuges / del cónyuge de que se trate / en cuestión

au rapport de		equivalente a la proporción entre dicho legado y el total imponible de mi sucesión

au regard des élements précis et circonstanciés		teniendo en cuenta los elementos de prueba concretos y detallados

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

română

Select a language

More languages...