Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
absence de dispositions de dernières volontés
Spanish translation:
ausencia de disposiciones de últimas voluntades
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Dec 16, 2007 14:18
16 yrs ago
30 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
absence de dispositions de dernières volontés
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
En una escritura de notoriedad francesa:
"Absence de dispositions de dernières volontés.
Il n'est pas connu de disposition testamentaire ou autre à cause de mort émanant de la personne décédée."
"Absence de dispositions de dernières volontés.
Il n'est pas connu de disposition testamentaire ou autre à cause de mort émanant de la personne décédée."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | ausencia de notificación de últimas voluntades |
transmidi
|
| 4 +1 | falta de manifestación de última voluntad |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
ausencia de notificación de últimas voluntades
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!"
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
505
falta de manifestación de última voluntad
++++
Peer comment(s):
| agree |
Tradjur
: Al menos en España, "disposición de..." o sólo "últimas voluntades".
1 day 15 hrs
|
|
Gracias, Tradjur.
|
Something went wrong...