Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
acquittement en appel
español translation:
absolución en apelación
Added to glossary by
Adela Richter
May 4, 2012 05:48
12 yrs ago
1 viewer *
francés term
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
acquittement en appel
francés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
sentencias
Cómo lo dirían? simplemente absolución? Fallo absolutorio?
No sé si la expresión "en appel" asociada a acquittement tiene unsentido especial. Desde ya muchas gracias a todos.
No sé si la expresión "en appel" asociada a acquittement tiene unsentido especial. Desde ya muchas gracias a todos.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | absolución en apelación |
Emiliano Pantoja
|
| 4 +1 | sentencia de absolución en segunda instancia |
María Belanche García
|
Proposed translations
+2
12 minutos
Emiliano Pantoja
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Lawyer and Translator
Native in: español 
Works in: francés al español, inglés al español, italiano al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
159
Selected
absolución en apelación
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-05-04 06:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-T-2006-10178
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-05-04 06:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-T-2006-10178
Note from asker:
| Gracias Emiliano! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Coincido con el comentario de Angelo y la propuesta de Emiliano me parece más conveniente aquí. "
+1
15 minutos
María Belanche García
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Francia
Un puente natural entre dos culturas
Native in: francés (Variant: Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al francés, francés al español
Related KudoZ points
:
192
sentencia de absolución en segunda instancia
.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2012-05-04 06:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
O, mejor dicho, "absolución en segunda instancia".
[...] señalando que el relato fáctico que ha dado lugar a la absolución en segunda instancia de algunos acusados...
http://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/Pagin...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2012-05-04 06:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y se toma el 490 CF en lo que hace a la absolución en segunda instancia, y 494 CF en lo que hace a prueba pericial. (artículo 112)
http://www.jus.mendoza.gov.ar/informacion/cpc/anexo_exposici...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2012-05-04 06:21:38 GMT)
--------------------------------------------------
O, mejor dicho, "absolución en segunda instancia".
[...] señalando que el relato fáctico que ha dado lugar a la absolución en segunda instancia de algunos acusados...
http://www.tribunalconstitucional.es/es/jurisprudencia/Pagin...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2012-05-04 06:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
Y se toma el 490 CF en lo que hace a la absolución en segunda instancia, y 494 CF en lo que hace a prueba pericial. (artículo 112)
http://www.jus.mendoza.gov.ar/informacion/cpc/anexo_exposici...
Note from asker:
| Gracias, María Belanche! |
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Paredes
: Si, aunque Emiliano tiener razón (primera, segunda, etc.)
23 horas
|
Something went wrong...